H0935P–בּוֹא–bo

Et je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j'ai levé ma main, pour le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l'Éternel.

וְהֵבֵאתִ֤י (הֵבֵאתִ֤י) he.ve.Ti “I will bring”

Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles dans tes confins,

מֵבִ֥יא me.Vi' “[am] about to bring”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur le Pharaon et sur l'Égypte; après cela il vous laissera aller d'ici; lorsqu'il vous laissera aller complètement, il vous chassera tout à fait d'ici.

אָבִ֤יא 'a.Vi' “I will bring”

Et quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, du Hévien, et du Jébusien, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays ruisselant de lait et de miel, il arrivera que tu feras ce service en ce mois-ci.

יְבִֽיאֲךָ֣ (יְבִֽיאֲ) ye.vi.'a. “he will bring”

¶ Et il arrivera, quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays du Cananéen, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné,

יְבִֽאֲךָ֤ (יְבִֽאֲ) ye.vi.'a. “he will bring”

Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, le lieu que tu as préparé pour ton habitation, ô Éternel! le sanctuaire, ô Seigneur! que tes mains ont établi.

תְּבִאֵ֗מוֹ (תְּבִאֵ֗) te.vi.'E. “you will bring”

Et il arrivera que, le sixième jour, ils prépareront ce qu'ils auront rapporté, et ce sera le double de ce qu'ils recueilleront chaque jour.

יָבִ֑יאוּ ya.Vi.'u “they will bring”

Maintenant, écoute ma voix, je te conseillerai, et Dieu sera avec toi. Sois pour le peuple auprès de Dieu, et rapporte les affaires à Dieu;

וְהֵבֵאתָ֥ (הֵבֵאתָ֥) he.ve.Ta “you will bring”

et qu'ils jugent le peuple en tout temps: et il arrivera qu'ils porteront devant toi toutes les grandes affaires, et toutes les petites affaires ils les jugeront eux-mêmes. Tu allégeras ce qui pèse sur toi; ils le porteront avec toi.

יָבִ֣יאוּ ya.Vi.'u “they will bring”

et ils jugèrent le peuple en tout temps: ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, et toutes les petites affaires ils les jugeaient eux-mêmes.

יְבִיא֣וּן (יְבִיא֣וּ) ye.vi.'U “they brought”

Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d'aigle, et vous ai amenés à moi.

וָאָבִ֥א (אָבִ֥א) 'a.Vi' “I brought”

si elle a été déchirée, il l'apportera en témoignage; il ne compensera pas ce qui a été déchiré.

יְבִאֵ֣הוּ (יְבִאֵ֣) ye.vi.'E. “he will bring”

Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

תָּבִ֕יא ta.Vi' “you will bring”

¶ Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin, et pour t'amener au lieu que j'ai préparé.

וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ (הֲבִ֣יאֲ) ha.Vi.'a. “bring”

Car mon Ange ira devant toi, et t'amènera vers l'Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, et le Cananéen, le Hévien, et le Jébusien, et je les exterminerai.

וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ (הֱבִֽיאֲ) he.vi.'a. “he will bring”

et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles.

וְהֵֽבֵאתָ֤ (הֵֽבֵאתָ֤) he.ve.Ta “you will put”

Et tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les ganses; et tu assembleras la tente, et elle sera une.

וְהֵבֵאתָ֤ (הֵבֵאתָ֤) he.ve.Ta “you will put”

Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au dedans du voile, l'arche du témoignage; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très-saint.

וְהֵבֵאתָ֥ (הֵבֵאתָ֥) he.ve.Ta “you will bring”

Et on fera entrer ses barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, pour le porter.

וְהוּבָ֥א (הוּבָ֥א) hu.Va' “it will be put”

Et Aaron leur dit: Brisez les pendants d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

וְהָבִ֖יאוּ (הָבִ֖יאוּ) ha.Vi.'u “bring [them]”

Et tout le peuple arracha les pendants d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron;

וַיָּבִ֖יאוּ (יָּבִ֖יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought [them]”

¶ Et Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu aies fait venir sur lui un si grand péché?

הֵבֵ֥אתָ he.Ve.ta “you have brought”

Tu apporteras à la maison de l'Éternel, ton Dieu, les prémices des premiers fruits de ta terre. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

תָּבִ֕יא ta.Vi' “you will bring”

Prenez, de ce qui est à vous, une offrande pour l'Éternel; que tout homme qui a un esprit libéral apporte l'offrande élevée de l'Éternel: de l'or, et de l'argent, et de l'airain;

יְבִיאֶ֕הָ (יְבִיאֶ֕) ye.vi.'E. “let him bring”

Tout homme que son coeur y porta, et tous ceux qui avaient un esprit libéral, vinrent et apportèrent l'offrande de l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements.

הֵ֠בִיאוּ He.vi.'u “they brought”