H0935P–בּוֹא–bo

Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta.

הֻבָ֣את hu.Vat “it was brought”

Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Au passage des marchands madianites, ils tirèrent et firent remonter Joseph hors de la citerne; et ils le vendirent pour vingt sicles d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Égypte.

וַיָּבִ֥יאוּ (יָּבִ֥יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: Voici ce que nous avons trouvé! reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.

וַיָּבִ֙יאוּ֙ (יָּבִ֙יאוּ֙) i.ya.Vi.'u “they brought [it]”

elle appela les gens de sa maison, et leur dit: Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi; mais j'ai crié à haute voix.

הֵ֥בִיא He.vi' “he has brought”

Alors elle lui parla ainsi: L'esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.

הֵבֵ֥אתָ he.Ve.ta “you brought”

Si vous êtes sincères, que l'un de vos frères reste enfermé dans votre prison; et vous, partez, emportez du blé pour nourrir vos familles,

הָבִ֔יאוּ ha.Vi.'u “take”

et amenez-moi votre jeune frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point. Et ils firent ainsi.

תָּבִ֣יאוּ ta.Vi.'u “you will bring”

Je saurai ainsi que vous n'êtes pas des espions, que vous êtes sincères; je vous rendrai votre frère, et vous pourrez librement parcourir le pays.

וְ֠הָבִיאוּ (הָבִיאוּ) ha.vi.'u “bring”

Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

אֲבִיאֶ֖נּוּ (אֲבִיאֶ֖) 'a.vi.'E. “I will bring”

Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.

הֵבִ֖יאוּ he.Vi.'u “they had brought”

Je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main. Si je ne le ramène pas auprès de toi et si je ne le remets pas devant ta face, je serai pour toujours coupable envers toi.

הֲבִיאֹתִ֤יו (הֲבִיאֹתִ֤י) ha.vi.'o.Ti “I have brought”

Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.

הָבֵ֥א ha.Ve' “bring”

Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et

הֽוּבְאוּ֮ hu.ve.'U “they were brought”מֽוּבָאִ֑ים mu.va.'Im “[are] being brought”

Cet homme les fit entrer dans la maison de Joseph; il leur donna de l'eau et ils se lavèrent les pieds; il donna aussi du fourrage à leurs ânes.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

וַיָּבִ֥יאּוּ (יָּבִ֥יאּוּ) i.ya.Vi'.'u “they brought”

Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ (אֲבִיאֶ֙) 'a.vi.'E. “I will bring”

Il emmena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa famille.

הֵבִ֥יא he.Vi' “he brought”

Ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.

הֵבִֽיאוּ׃ he.Vi.'u “they have brought”

Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.

וַיָּבֵ֤א (יָּבֵ֤א) i.ya.Ve' “he brought”

Joseph recueillit tout l'argent qui se trouvait dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, contre le blé qu'on achetait; et il fit entrer cet argent dans la maison de Pharaon.

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Ils amenèrent leurs troupeaux à Joseph, et Joseph leur donna du pain contre les chevaux, contre les troupeaux de brebis et de boeufs, et contre les ânes. Il leur fournit ainsi du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux.

וַיָּבִ֣יאוּ (יָּבִ֣יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Quand il eut grandi, elle l'amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme un fils. Elle lui donna le nom de Moïse, car, dit-elle, je l'ai retiré des eaux.

וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ (תְּבִאֵ֙) te.vi.'E. “she took”

L'Éternel lui dit encore: Mets ta main dans ton sein. Il mit sa main dans son sein; puis il la retira, et voici, sa main était couverte de lèpre, blanche comme la neige.

הָֽבֵא־ ha.ve'- “put”וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he put”