H0935P–בּוֹא–bo

Il m'a fait entrer dans la maison du vin; et sa bannière sur moi, c'est l'amour.

הֱבִיאַ֙נִי֙ (הֱבִיאַ֙) he.vi.'A. “he has brought”

A peine avais-je passé plus loin, que j'ai trouvé celui qu'aime mon âme; je l'ai saisi, et je ne l'ai pas lâché que je ne l'aie amené dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue.

שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ (הֲבֵיאתִי) ha.vei.ti “I had brought”

Je t'amènerais, je t'introduirais dans la maison de ma mère: tu m'instruirais; je te ferais boire du vin aromatisé, du jus de mes grenades.

אֲבִֽיאֲךָ֛ (אֲבִֽיאֲ) 'a.vi.'a. “I will bring”

-Salomon avait une vigne à Baal-Hamon: il remit la vigne à des gardiens; chacun devait apporter pour son fruit mille pièces d'argent.

יָבִ֥א ya.Vi' “he will bring”

Ne continuez pas d'apporter de vaines offrandes: l'encens m'est une abomination, -la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des assemblées; je ne puis supporter l'iniquité et la fête solennelle.

הָבִיא֙ ha.Vi' “to bring”

¶ L'Éternel fera venir sur toi, et sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours qui ne sont pas venus depuis le jour qu'Éphraïm s'est retiré de Juda, -savoir le roi d'Assyrie.

יָבִ֨יא ya.Vi' “he will bring”

Et les peuples les prendront et les feront venir en leur lieu, et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, pour serviteurs et pour servantes: et ils mèneront captifs ceux qui les tenaient captifs et ils domineront sur leurs oppresseurs

וֶהֱבִיא֣וּם (הֱבִיא֣וּ) he.vi.'U “they will bring”

Donne conseil, fais ce qui est juste; rends ton ombre comme la nuit, en plein midi: cache les exilés, ne découvre pas le fugitif.

הָבִ֤יאִי ha.vi.'u “bring”

Cependant lui aussi est sage, et il fait venir le malheur, et ne retire pas ses paroles; et il se lève contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui pratiquent l'iniquité.

וַיָּ֣בֵא (יָּ֣בֵא) i.Ya.ve' “he has brought”

Ne crains pas, car je suis avec toi. Je ferai venir du levant ta semence, et je te rassemblerai du couchant;

אָבִ֣יא 'a.Vi' “I will bring”

je dirai au nord: Donne, et au midi: Ne retiens pas; amène mes fils de loin, et mes filles du bout de la terre,

הָבִ֤יאִי ha.Vi.'i “bring”

Tu ne m'as pas apporté le menu bétail de tes holocaustes, et tu ne m'as pas glorifié par tes sacrifices. Je ne t'ai pas asservi à des offrandes de gâteau, et je ne t'ai pas fatigué pour l'encens.

הֵבֵ֤יאתָ he.Vei.ta “you have brought”

Moi, moi j'ai parlé, moi je l'ai aussi appelé; je l'ai fait venir, et son chemin prospérera.

הֲבִיאֹתִ֖יו (הֲבִיאֹתִ֖י) ha.vi.'o.Ti “I have brought”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je lèverai ma main devant les nations, et j'élèverai mon étendard devant les peuples; et ils apporteront tes fils sur leurs bras, et tes filles seront portées sur leurs épaules;

וְהֵבִ֤יאוּ (הֵבִ֤יאוּ) he.Vi.'u “they will bring”

je les ferai venir à ma montagne sainte, et je les rendrai joyeux dans ma maison de prière: leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.

וַהֲבִיאוֹתִ֞ים (הֲבִיאוֹתִ֞י) ha.vi.'o.Ti “I will bring”

N'est-ce pas que tu partages ton pain avec celui qui a faim, et que tu fasses entrer dans la maison les affligés qui errent sans asile? quand tu vois un homme nu, que tu le couvres, et que tu ne te caches pas à ta propre chair?

תָּ֣בִיא Ta.vi' “you will bring”

¶ Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée.

לְהָבִ֤יא (הָבִ֤יא) ha.Vi' “bring”

Et tes portes seront continuellement ouvertes (elles ne seront fermées ni de jour ni de nuit), pour que te soient apportées les richesses des nations, et pour que leurs rois te soient amenés.

לְהָבִ֤יא (הָבִ֤יא) ha.Vi' “bring”

Au lieu d'airain je ferai venir l'or, et au lieu de fer je ferai venir de l'argent, et au lieu de bois, de l'airain, et au lieu de pierres, du fer. Et je te donnerai pour gouvernants la paix, et pour magistrats, la justice.

אָבִ֣יא 'a.Vi' “I will bring”אָ֣בִיא 'A.vi' “I will bring”

moi aussi, je choisirai leurs calamités, et je ferai venir sur eux ce qu'ils craignent, parce que j'ai crié, et il n'y a eu personne qui répondît; j'ai parlé, et ils n'ont pas écouté, et ont fait ce qui est mauvais à mes yeux, et ont choisi ce en quoi je

אָבִ֣יא 'a.Vi' “I will bring”

Et ils amèneront tous vos frères, d'entre toutes les nations, en offrande à l'Éternel, sur des chevaux, et sur des chars, et dans des voitures couvertes, et sur des mulets, et sur des dromadaires, à ma montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Éternel, comme le

וְהֵבִ֣יאוּ (הֵבִ֣יאוּ) he.Vi.'u “they will bring back”יָבִיאוּ֩ ya.vi.'U “they will bring”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

וָאָבִ֤יא (אָבִ֤יא) 'a.Vi' “I brought”

Revenez, fils infidèles, dit l'Éternel, car moi je vous ai épousés; et je vous prendrai, un d'une ville, et deux d'une famille, et je vous ferai venir à Sion.

וְהֵבֵאתִ֥י (הֵבֵאתִ֥י) he.ve.Ti “I will bring”

Élevez l'étendard vers Sion, fuyez, et ne vous arrêtez pas; car je fais venir du nord le mal et une grande ruine.

מֵבִ֥יא me.Vi' “[am] about to bring”

Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, dit l'Éternel, une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne sais pas la langue, et dont tu ne comprends pas la parole.

מֵבִיא֩ me.Vi' “[am] about to bring”