H0935P–בּוֹא–bo

au retour de l'année, le roi Nebucadnetsar envoya, et l'amena à Babylone, avec les objets désirables de la maison de l'Éternel; et il établit Sédécias, son frère, roi sur Juda et sur Jérusalem.

וַיְבִאֵ֣הוּ (יְבִאֵ֣) y.vi.'E. “he brought”

Et tous les ustensiles de la maison de Dieu, grands et petits, et les trésors de la maison de l'Éternel, et les trésors du roi et de ses chefs, il emporta tout à Babylone.

הֵבִ֥יא he.Vi' “he brought”

Et ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres et des boissons et de l'huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour amener du Liban des bois de cèdre à la mer de Japho, suivant l'autorisation qu'ils avaient de Cyrus,

לְהָבִיא֩ (הָבִיא֩) ha.Vi' “bring”

et je les envoyai à Iddo, qui était chef dans la localité appelée Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles pour les dire à Iddo et à ses frères, les Nethiniens, dans la localité appelée Casiphia, pour nous amener des serviteurs pour la maison de

לְהָֽבִיא־ (הָֽבִיא) ha.vi'- “bring”

Et ils nous amenèrent, selon que la bonne main de notre Dieu était sur nous, un homme intelligent d'entre les fils de Makhli, fils de Lévi, fils d'Israël, et Shérébia et ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit;

וַיָּבִ֨יאּוּ (יָּבִ֨יאּוּ) i.ya.Vi'.'u “they brought”

Et les sacrificateurs et les lévites reçurent au poids l'argent et l'or, et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, à la maison de notre Dieu.

לְהָבִ֥יא (הָבִ֥יא) ha.Vi' “bring [them]”

et si vous revenez à moi, et que vous gardiez mes commandements et que vous les pratiquiez, quand vos dispersés seraient au bout des cieux, je les rassemblerai de là et je les ramènerai au lieu que j'ai choisi pour y faire demeurer mon nom.

וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ (הֲבִֽיאוֹתִי) ha.vo.'o.ti “I will bring”

¶ Et quand arriva le septième mois, les fils d'Israël étaient dans leurs villes. -Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Et ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse,

לְהָבִ֗יא (הָבִ֗יא) ha.Vi' “bring”

Et le premier jour du septième mois, Esdras, le sacrificateur, apporta la loi devant la congrégation des hommes et des femmes, et devant tous ceux qui avaient de l'intelligence pour entendre.

וַיָּבִ֣יא (יָּבִ֣יא) i.ya.Vi' “he brought”

et qu'ils devaient faire entendre et faire passer une proclamation dans toutes leurs villes et à Jérusalem, disant: Sortez dans la montagne, et apportez des branches d'olivier, et des branches d'olivier sauvage, et des branches de myrte, et des branches d

וְהָבִ֙יאוּ֙ (הָבִ֙יאוּ֙) ha.Vi.'u “bring”

Et le peuple sortit et en rapporta, et ils se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis de la maison de Dieu, et sur la place de la porte des eaux, et sur la place de la porte d'Éphraïm.

וַיָּבִיאוּ֒ (יָּבִיאוּ֒) i.ya.vi.'U “they brought [leaves]”

Et tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les introduisis dans le pays dont tu avais dit à leurs pères, qu'ils y entreraient pour le posséder.

וַתְּבִיאֵם֙ (תְּבִיאֵ) te.vi.'E “you brought”

et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n'en prendrions pas le jour du sabbat, ni en un jour saint; et que nous laisserions la terre en friche la septième année, et r

הַֽמְבִיאִים֩ (מְבִיאִים֩) m.vi.'Im “will bring”

Et nous jetâmes le sort, sacrificateurs, lévites, et peuple, au sujet de l'offrande du bois à amener à la maison de notre Dieu, selon nos maisons de pères, à des époques fixes, chaque année, pour le brûler sur l'autel de l'Éternel, notre Dieu, comme il es

לְ֠הָבִיא (הָבִיא) ha.vi' “bring [it]”

Et nous nous engageâmes à apporter les prémices de notre terre, et les prémices de tous les fruits de tous les arbres, chaque année, à la maison de l'Éternel,

וּלְהָבִ֞יא (הָבִ֞יא) ha.Vi' “bring”

et les premiers-nés de nos fils et de nos bêtes, comme il est écrit dans la loi; et à apporter les premiers-nés de notre gros et de notre menu bétail, à la maison de notre Dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre Dieu:

לְהָבִיא֙ (הָבִיא֙) ha.Vi' “bring”

et nous apporterons les prémices de notre pâte et nos offrandes élevées, et le fruit de tout arbre, le moût et l'huile, aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, et les dîmes de notre terre aux lévites; et eux, les lévites, prélève

נָבִ֤יא na.Vi' “we will bring”

car les fils d'Israël et les fils de Lévi apporteront l'offrande élevée du blé, du moût, et de l'huile, dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire, et les sacrificateurs qui font le service, et les portiers et les chantres. Et nous n'abandonne

יָבִ֨יאוּ ya.Vi.'u “they will bring”

¶ Et les chefs du peuple habitèrent à Jérusalem: et le reste du peuple jeta le sort pour qu'un sur dix vînt habiter à Jérusalem, la ville sainte, et que les neuf autres parties demeurassent dans les villes.

לְהָבִ֣יא׀ (הָבִ֣יא) ha.Vi' “bring”

¶ Et lors de la dédicace de la muraille de Jérusalem, on envoya quérir les lévites de tous leurs lieux d'habitation, pour les amener à Jérusalem, pour faire la dédicace avec joie, avec des louanges et des chants, avec des cymbales, des luths et des harpes

לַהֲבִיאָ֖ם (הֲבִיאָ֖) ha.vi.'A “bring”

Et tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, et du moût, et de l'huile.

הֵבִ֜יאוּ he.Vi.'u “they brought”

¶ Dans ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le jour du sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient à Jér

וּמְבִיאִ֣ים (מְבִיאִ֣ים) me.vi.'Im “[some who] brought”וּמְבִיאִ֥ים (מְבִיאִ֥ים) me.vi.'Im “[some who] brought [them]”

Et les Tyriens y demeuraient, et ils apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le jour du sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.

מְבִיאִ֥ים me.vi.'Im “[were] bringing”

N'est-ce pas ainsi qu'ont fait vos pères, de sorte que notre Dieu a fait venir tout ce malheur sur nous et sur cette ville? et vous voulez ajouter à la colère contre Israël en profanant le sabbat!

וַיָּבֵ֨א (יָּבֵ֨א) i.ya.Ve' “he brought”

d'amener la reine Vasthi devant le roi, avec la couronne du royaume, pour montrer sa beauté aux peuples et aux princes, car elle était belle de figure.

לְ֠הָבִיא (הָבִיא) ha.vi' “bring”