H0935P–בּוֹא–bo

¶ Et il arriva, après qu'Amatsia fut revenu de la défaite des Édomites, qu'il apporta les dieux des fils de Séhir, et se les établit pour dieux, et se prosterna devant eux et leur brûla de l'encens.

וַיָּבֵ֗א (יָּבֵ֗א) i.ya.Ve' “he brought”

Joas, roi d'Israël, prit Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joakhaz, à Beth-Shémesh, et l'amena à Jérusalem; et il abattit la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte du coin, quatre cents coudées,

וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ (יְבִיאֵ֙) y.vi.'E. “he brought”

Et l'Éternel, son Dieu, le livra en la main du roi de Syrie; et les Syriens le frappèrent, et lui prirent un grand nombre de captifs, et les amenèrent à Damas. Et il fut aussi livré en la main du roi d'Israël, qui lui infligea une grande défaite.

וַיָּבִ֖יאוּ (יָּבִ֖יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought [them]”

Et les fils d'Israël emmenèrent d'entre leurs frères deux cent mille captifs, femmes, fils, et filles; ils leur enlevèrent aussi un grand butin, et amenèrent le butin à Samarie.

וַיָּבִ֥יאוּ (יָּבִ֥יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Vous ne ferez point entrer ici les captifs, car, pour notre culpabilité devant l'Éternel, vous pensez ajouter à nos péchés et à notre crime; car notre crime est grand, et l'ardeur de la colère est sur Israël.

תָבִ֤יאוּ ta.Vi.'u “you must bring”

Et les hommes qui ont été nommés par leurs noms se levèrent et prirent les captifs, et vêtirent du butin tous ceux d'entre eux qui étaient nus; et ils les vêtirent et les chaussèrent, et leur donnèrent à manger et à boire, et les oignirent; et ils conduis

וַיְבִיא֛וּם (יְבִיא֛וּ) y.vi.'U “they brought”

Et Achaz s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville, à Jérusalem; mais on ne le mit pas dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.

הֱבִיאֻ֔הוּ (הֱבִיאֻ֔) he.vi.'U. “they brought”

Et il fit venir les sacrificateurs et les lévites, et les assembla sur la place orientale,

וַיָּבֵ֥א (יָּבֵ֥א) i.ya.Ve' “he brought”

Et ils amenèrent sept taureaux, et sept béliers, et sept agneaux, et sept boucs en sacrifice pour le péché, pour le royaume, et pour le sanctuaire, et pour Juda. Et le roi dit aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.

וַיָּבִ֣יאוּ (יָּבִ֣יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Et Ézéchias prit la parole et dit: Vous vous êtes maintenant consacrés à l'Éternel; approchez-vous, et amenez des sacrifices et des offrandes de louanges dans la maison de l'Éternel. Et la congrégation amena des sacrifices et des offrandes de louanges, et

וְהָבִ֛יאוּ (הָבִ֛יאוּ) ha.Vi.'u “bring”וַיָּבִ֤יאוּ (יָּבִ֤יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Et le nombre des holocaustes que la congrégation amena fut de soixante-dix taureaux, cent béliers, deux cents agneaux, tout cela pour l'holocauste à l'Éternel.

הֵבִ֣יאוּ he.Vi.'u “they brought”

Et on égorgea la Pâque le quatorzième jour du second mois; et les sacrificateurs et les lévites avaient eu honte et s'étaient sanctifiés; et ils amenèrent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.

וַיָּבִ֥יאוּ (יָּבִ֥יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Et quand la parole du roi se répandit, les fils d'Israël apportèrent en grande quantité les prémices du blé, du moût, et de l'huile, et du miel, et de tous les produits des champs; et ils apportèrent la dîme de tout, en abondance.

הֵבִֽיאוּ׃ he.Vi.'u “they brought”

Et les fils d'Israël et de Juda, qui habitaient dans les villes de Juda, eux aussi apportèrent la dîme du gros bétail et du menu bétail, et la dîme des choses saintes, qui étaient consacrées à l'Éternel, leur Dieu, et ils les mirent par monceaux.

הֵבִ֕יאוּ he.Vi.'u “they brought”

Et Azaria, le principal sacrificateur, qui était de la maison de Tsadok, lui parla, et dit: Depuis qu'on a commencé d'apporter l'offrande dans la maison de l'Éternel, on a mangé et on a été rassasié, et il en est resté en abondance; car l'Éternel a béni s

לָבִ֣יא (בִ֣יא) Vi' “bring”

et on les prépara; et on apporta fidèlement l'offrande, et la dîme, et les choses saintes; et Conania, le lévite, en eut la surintendance, et Shimhi, son frère, en second;

וַיָּבִ֨יאוּ (יָּבִ֨יאוּ) i.ya.Vi.'u “they brought”

Et beaucoup de gens apportèrent des offrandes à l'Éternel à Jérusalem, et des choses précieuses à Ézéchias, roi de Juda; et après cela, il fut élevé aux yeux de toutes les nations.

מְבִיאִ֨ים me.vi.'Im “[were] bringing”

¶ Et l'Éternel fit venir contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et il prirent Manassé dans des ceps, et le lièrent avec des chaînes d'airain et l'emmenèrent à Babylone.

וַיָּבֵ֨א (יָּבֵ֨א) i.ya.Ve' “he brought”

Et ils vinrent chez Hilkija, le grand sacrificateur; et on leur remit l'argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu et que les lévites, gardiens du seuil, avaient recueilli de la main de Manassé et d'Éphraïm, et de tout le reste d'Israël, et de to

הַמּוּבָ֣א (מּוּבָ֣א) mu.Va' “had been brought”

¶ Et comme on sortait l'argent qui avait été apporté dans la maison de l'Éternel, Hilkija, le sacrificateur, trouva le livre de la loi de l'Éternel donnée par Moïse.

הַמּוּבָ֖א (מּוּבָ֖א) mu.Va' “had been brought”

Shaphan apporta le livre au roi; et de plus il rendit compte au roi, disant: Tout ce qui a été remis en la main de tes serviteurs, ils l'exécutent;

וַיָּבֵ֨א (יָּבֵ֨א) i.ya.Ve' “he brought”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions qui sont écrites dans le livre qu'on a lu devant le roi de Juda.

מֵבִ֥יא me.Vi' “[am] about to bring”

Voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu, et sur ses habitants. Et ils rapportèrent au roi cette parole.

מֵבִ֛יא me.Vi' “[am] about to bring”

Et le roi d'Égypte établit roi dur Juda et sur Jérusalem, Éliakim, frère de Joakhaz, et changea son nom en celui de Jehoïakim; et Neco prit Joakhaz, frère de Jehoïakim, et l'emmena en Égypte.

וַיְבִיאֵ֖הוּ (יְבִיאֵ֖) y.vi.'E. “he brought”

Et Nebucadnetsar emporta à Babylone une partie des ustensiles de la maison de l'Éternel, et les mit dans son temple à Babylone.

הֵבִ֥יא he.Vi' “he brought”