H0935G–בּוֹא–bo

Et le prince entrera au milieu d'eux, quand ils entreront; et, quand ils sortiront, ils sortiront ensemble.

בְּבוֹאָם֙ (בוֹאָ) vo.'A “come”יָב֔וֹא ya.Vo' “he will come”

Et il me dit: Ces eaux sortent vers la contrée orientale, et elles descendent dans la plaine et parviennent jusqu'à la mer; lorsqu'elles se seront déversées dans la mer, les eaux de la mer seront rendues saines.

וּבָ֣אוּ (בָ֣אוּ) Va.'u “they will go”

Et il arrivera que tout être vivant qui se meut partout où parvient la double rivière, vivra. Et il y aura une très-grande quantité de poissons, car ces eaux parviendront là, et les eaux de la mer seront rendues saines; et tout vivra, là où parviendra la

יָב֨וֹא ya.Vo' “it will go”בָ֨אוּ Va.'u “they have gone”יָ֥בוֹא Ya.Vo' “it will go”

¶ La troisième année du règne de Jehoïakim, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint àààà Jérusalem et l'assiégea;

בָּ֣א ba' “he came”

Et le roi commanda d'appeler les devins, et les enchanteurs, et les magiciens, et les Chaldéens, pour exposer au roi ses songes; et ils vinrent et se tinrent devant le roi.

וַיָּבֹ֕אוּ (יָּבֹ֕אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Et je considérais, et voici, un bouc venant du couchant sur la face de toute la terre, et qui ne touchait pas la terre; et le bouc avait une corne de grande apparence entre ses yeux.

בָּ֤א ba' “[was] coming”

Et il vint jusqu'au bélier qui avait les deux cornes, que j'avais vu se tenir devant le fleuve, et courut sur lui dans la fureur de sa force.

וַיָּבֹ֗א (יָּבֹ֗א) i.ya.Vo' “it came”

Et il vint près du lieu où j'étais, et quand il vint, je fus effrayé et je tombai sur ma face; et il me dit: Comprends, fils d'homme, car la vision est pour le temps de la fin.

וַיָּבֹא֙ (יָּבֹא֙) i.ya.Vo' “he came”וּבְבֹא֣וֹ (בֹא֣) vo.' “came”

Selon qu'il est écrit dans la loi de Moïse, tout ce mal est venu sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, afin de revenir de nos iniquités et de comprendre ta vérité.

בָּ֣אָה Ba.'ah “it has come”

Au commencement de tes supplications la parole est sortie, et je suis venu pour te la déclarer, car tu es un bien-aimé. Comprends donc la parole, et sois intelligent dans la vision:

בָּ֣אתִי Ba.ti “I have come”

Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement; et jusqu'à la fin il y aura guerre, un décret de désolations.

הַבָּא֙ (בָּא֙) Ba' “is coming”

je ne mangeai pas de pain agréable, et la chair et le vin n'entrèrent pas dans ma bouche; et je ne m'oignis point, jusqu'à ce que trois semaines entières fussent accomplies.

בָ֥א va' “it came”

Et il me dit: Ne crains pas, Daniel, car dès le premier jour où tu as appliqué ton coeur à comprendre et à t'humilier devant ton Dieu, tes paroles ont été entendues, et moi, je suis venu à cause de tes paroles;

בָ֖אתִי Va.ti “I have come”

mais le chef du royaume de Perse m'a résisté vingt et un jours, et voici, Micaël, un des premiers chefs, vint à mon secours: et je restai là, auprès des rois de Perse.

בָּ֣א ba' “he came”

Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple à la fin des jours; car la vision est encore pour beaucoup de jours.

וּבָ֙אתִי֙ (בָ֙אתִי֙) Va.ti “I have come”

Et il dit: Sais-tu pourquoi je suis venu vers toi? Et maintenant, je m'en retournerai pour combattre contre le chef de la Perse; et quand je sortirai, voici, le chef de Javan viendra.

בָּ֣אתִי Ba.ti “have I come”בָּֽא׃ Ba' “he will come”

Et au bout de plusieurs années, ils s'uniront ensemble; et la fille du roi du midi viendra vers le roi du nord pour faire un arrangement droit; mais elle ne conservera pas la force de son bras; et il ne subsistera pas, ni son bras; et elle sera livrée, el

תָּבוֹא֙ ta.Vo' “she will come”וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ (מְבִיאֶ֙י) me.vi.'Ei. “[those who] brought”

Mais d'un rejeton de ses racines se lèvera à sa place un homme, et il viendra à l'armée, et il entrera dans la forteresse du roi du nord; et il agira contre eux et se montrera puissant;

וְיָבֹ֣א (יָבֹ֣א) ya.Vo' “he may come”וְיָבֹא֙ (יָבֹא֙) ya.Vo' “he may go”

Et celui-ci viendra dans le royaume du roi du midi et il retournera dans son pays.

וּבָ֗א (בָ֗א) Va' “he will go”

Mais ses fils s'irriteront et rassembleront une multitude de forces nombreuses; et l'un d'eux viendra et inondera et passera outre; et il reviendra et poussera le combat jusqu'à sa forteresse.

וּבָ֥א (בָ֥א) Va' “it will go”ב֖וֹא Vo' “certainly <go>”

Et le roi du nord reviendra et mettra sur pied une multitude plus grande que la première; et au bout d'une période d'années, il s'avancera avec une armée nombreuse et de grandes richesses.

יָ֣בוֹא Ya.Vo' “he will come”ב֔וֹא Vo' “certainly <come>”

Et le roi du nord viendra, et il élèvera une terrasse, et s'emparera de la ville forte; et les forces du midi ne tiendront pas, ni l'élite de son peuple; et il n'y aura pas de force en lui pour se maintenir.

וְיָבֹא֙ (יָבֹא֙) ya.Vo' “he may come”

Mais celui qui vient contre lui agira selon son gré, et il n'y aura personne qui lui résiste; et il se tiendra dans le pays de beauté, ayant la destruction dans sa main;

הַבָּ֤א (בָּ֤א) Ba' “[one who] comes”

et il dirigera sa face pour venir avec les forces de tout son royaume, et des hommes droits avec lui, et il agira; et il lui donnera la fille des femmes pour la pervertir; mais elle ne tiendra pas, et elle ne sera pas pour lui.

לָב֞וֹא (ב֞וֹא) Vo' “come”

¶ Et un homme méprisé s'élèvera à sa place, auquel on ne donnera pas l'honneur du royaume; mais il entrera paisiblement, et prendra possession du royaume par des flatteries;

וּבָ֣א (בָ֣א) Va' “he will come”