H0935G–בּוֹא–bo

Moi, l'Éternel, j'ai parlé; cela arrivera, et je l'exécuterai; je ne reculerai pas, et je n'aurai ni pitié ni repentir. On te jugera selon ta conduite et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

בָּאָ֣ה ba.'Ah “[it is] coming”

Fils de l'homme, voici, je t'enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.

תָב֖וֹא ta.Vo' “it will come”

Vous ferez entièrement comme il a fait. Et quand ces choses arriveront, vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

בְּבֹאָ֕הּ (בֹאָ֕) vo.'A “comes”

ce jour-là un fuyard viendra vers toi pour l'annoncer à tes oreilles.

יָב֥וֹא ya.Vo' “he will come”

La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.

בְּבֹאוֹ֙ (בֹא) vo.' “comes”

L'épée fondra sur l'Égypte, Et l'épouvante sera dans l'Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.

וּבָאָ֥ה (בָאָ֥ה) va.'Ah “it will come”

En ce jour-là, des messagers iront de ma part sur des navires Troubler l'Éthiopie dans sa sécurité; Et l'épouvante sera parmi eux au jour de l'Égypte, Car voici, ces choses arrivent!

בָּאָֽה׃ ba.'Ah “[it is] coming”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'épée du roi de Babylone fondra sur toi.

תְּבוֹאֶֽךָ׃ (תְּבוֹאֶֽ) te.vo.'E. “it will come to”

si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;

בָּאָ֣ה ba.'Ah “coming”

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.

וַתָּ֥בוֹא (תָּ֥בוֹא) Ta.Vo' “it came”

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

בָּאָ֗ה ba.'Ah “coming”וַתָּב֣וֹא (תָּב֣וֹא) ta.Vo' “it came”

La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise!

בָּא־ ba'- “he came”

La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.

בּ֣וֹא Bo' “came”בּ֥וֹא Bo' “came”

Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel!

בֹּֽאוּ־ bo.'u- “come”

Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité.

וְיָב֣וֹאוּ (יָב֣וֹאוּ) ya.Vo.'u “they may come”

Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux.

וּבְבֹאָ֑הּ (בֹאָ֑) vo.'A “comes”בָאָ֔ה va.'Ah “[it is] coming”

Et vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d'Israël; Car ces choses sont près d'arriver.

לָבֽוֹא׃ (בֽוֹא) Vo' “come”

Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de l'Éternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis.

וַיָּב֗וֹא (יָּב֗וֹא) i.ya.Vo' “it came”בָּ֣אוּ Ba.'u “they went”

Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée.

בָּ֥אוּ Ba.'u “they had gone”

C'est pourquoi dis à la maison d'Israël: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est pas à cause de vous que j'agis de la sorte, maison d'Israël; c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.

בָּ֥אתֶם Ba.tem “you have gone”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je vais faire entrer en vous un esprit, et vous vivrez;

מֵבִ֥יא me.Vi' “[am] about to bring”

Il me dit: Prophétise, et parle à l'esprit! prophétise, fils de l'homme, et dis à l'esprit: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu'ils revivent!

בֹּ֣אִי Bo.'i “come”

Je prophétisai, selon l'ordre qu'il m'avait donné. Et l'esprit entra en eux, et ils reprirent vie, et ils se tinrent sur leurs pieds: c'était une armée nombreuse, très nombreuse.

וַתָּבוֹא֩ (תָּבוֹא֩) ta.Vo' “it came”

Après bien des jours, tu seras à leur tête; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l'épée, Auront été rassemblés d'entre plusieurs peuples Sur les montagnes d'Israël longtemps désertes; Retirés du milieu des p

תָּב֣וֹא׀ ta.Vo' “you will go”

Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, Tu seras comme une nuée qui va couvrir le pays, Toi et toutes tes troupes, et les nombreux peuples avec toi.

תָב֔וֹא ta.Vo' “you will go”