H0935G–בּוֹא–bo

Moi, l'Éternel, j'ai parlé: cela arrivera, et je le ferai; je ne reculerai point, et je n'aurai point de compassion, et je ne me repentirai pas. On te jugera selon tes voies et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

בָּאָ֣ה ba.'Ah “[it is] coming”

Fils d'homme, voici, je vais t'ôter, par une plaie, le désir de tes yeux; et tu ne mèneras pas deuil, et tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas.

תָב֖וֹא ta.Vo' “it will come”

Et Ézéchiel sera pour vous un signe: selon tout ce qu'il a fait, vous ferez. Quand cela arrivera, vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

בְּבֹאָ֕הּ (בֹאָ֕) vo.'A “comes”

leurs fils et leurs filles, en ce jour-là celui qui sera réchappé ne viendra-t-il pas vers toi pour le faire entendre à tes oreilles?

יָב֥וֹא ya.Vo' “he will come”

A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.

בְּבֹאוֹ֙ (בֹא) vo.' “comes”

Et l'épée viendra sur l'Égypte, et il y aura de l'angoisse dans l'Éthiopie, quand ils tomberont blessés à mort en Égypte, et qu'on ôtera sa multitude, et que ses fondements seront détruits.

וּבָאָ֥ה (בָאָ֥ה) va.'Ah “it will come”

En ce jour-là des messagers sortiront de devant moi sur des navires pour effrayer l'Éthiopie dans sa sécurité; et il y aura au milieu d'eux de l'angoisse comme au jour de l'Égypte; car voici, il vient.

בָּאָֽה׃ ba.'Ah “[it is] coming”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: L'épée du roi de Babylone viendra sur toi.

תְּבוֹאֶֽךָ׃ (תְּבוֹאֶֽ) te.vo.'E. “it will come to”

et qu'il voie venir l'épée sur le pays, et sonne de la trompette, et avertisse le peuple;

בָּאָ֣ה ba.'Ah “coming”

et que quelqu'un entende bien le son de la trompette, mais ne reçoive pas l'avertissement, et que l'épée vienne et le saisisse, son sang sera sur sa tête.

וַתָּ֥בוֹא (תָּ֥בוֹא) Ta.Vo' “it came”

Mais si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette, et que le peuple ne soit pas averti, et que l'épée vienne et saisisse quelqu'un d'entre eux, lui est saisi dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de la main de la sentinel

בָּאָ֗ה ba.'Ah “coming”וַתָּב֣וֹא (תָּב֣וֹא) ta.Vo' “it came”

¶ Et il arriva, la douzième année de notre transportation, au dixième mois, le cinquième jour du mois, qu'un réchappé de Jérusalem vint vers moi, disant: La ville est frappée.

בָּא־ ba'- “he came”

Et la main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant que vint le réchappé, et elle avait ouvert ma bouche jusqu'à ce qu'il vînt vers moi le matin; ainsi ma bouche fut ouverte, et je ne fus plus muet.

בּ֣וֹא Bo' “came”בּ֥וֹא Bo' “came”

¶ Et toi, fils d'homme, les fils de ton peuple parlent contre toi auprès des murs et aux entrées des maisons, et ils parlent l'un avec l'autre, chacun avec son frère, disant: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est sortie de la part de l'Étern

בֹּֽאוּ־ bo.'u- “come”

Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s'asseyent devant toi comme étant mon peuple; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas; car de leur bouche ils disent des choses agréables, mais leur coeur va après leur gain désho

וְיָב֣וֹאוּ (יָב֣וֹאוּ) ya.Vo.'u “they may come”

Et quand la chose arrivera (la voici qui arrive), alors ils sauront qu'il y a eu un prophète au milieu d'eux.

וּבְבֹאָ֑הּ (בֹאָ֑) vo.'A “comes”בָאָ֔ה va.'Ah “[it is] coming”

Mais vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos branches, et vous porterez votre fruit pour mon peuple Israël, car ils sont près de venir.

לָבֽוֹא׃ (בֽוֹא) Vo' “come”

Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu'on disait d'eux: C'est ici le peuple de l'Éternel, et ils sont sortis du pays.

וַיָּב֗וֹא (יָּב֗וֹא) i.ya.Vo' “it came”בָּ֣אוּ Ba.'u “they went”

Mais j'ai épargné mon saint nom, que la maison d'Israël profana parmi les nations où ils sont venus.

בָּ֥אוּ Ba.'u “they had gone”

C'est pourquoi, dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ce n'est point à cause de vous, maison d'Israël, que je le fais, mais c'est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes venus.

בָּ֥אתֶם Ba.tem “you have gone”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à ces os: Voici, je fais venir en vous le souffle, et vous vivrez.

מֵבִ֥יא me.Vi' “[am] about to bring”

Et il me dit: Prophétise au souffle, prophétise, fils d'homme, et dis au souffle: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, et qu'ils vivent.

בֹּ֣אִי Bo.'i “come”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait commandé; et le souffle entra en eux, et ils vécurent, et se tinrent sur leurs pieds, -une immense armée.

וַתָּבוֹא֩ (תָּבוֹא֩) ta.Vo' “it came”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

תָּב֣וֹא׀ ta.Vo' “you will go”

Et tu monteras, tu viendras comme une tempête, tu seras comme une nuée pour couvrir le pays, toi et toutes tes bandes, et beaucoup de peuples avec toi.

תָב֔וֹא ta.Vo' “you will go”