H0935G–בּוֹא–bo

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l'avait pas encore mis en prison.

בָּ֥א ba' “[was] coming”

Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.

בָ֧א va' “he went”

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?

יָבֹ֤א ya.Vo' “he will come”

Ébed Mélec prit avec lui les hommes, et se rendit à la maison du roi, dans un lieu au-dessous du trésor; il en sortit des lambeaux usés et de vieux haillons, et les descendit à Jérémie dans la citerne, avec des cordes.

וַיָּבֹ֤א (יָּבֹ֤א) i.ya.Vo' “he went”

Si les chefs apprennent que je t'ai parlé, et s'ils viennent te dire: Rapporte-nous ce que tu as dit au roi, et ce que le roi t'a dit, ne nous cache rien, et nous ne te ferons pas mourir, -

וּבָ֣אוּ (בָ֣אוּ) Va.'u “they will come”

Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l'avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s'était pas répandue.

וַיָּבֹ֨אוּ (יָּבֹ֨אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Lorsque Jérusalem fut prise, -la neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem, et en fit le siège;

בָּ֠א ba' “he came”

tous les chefs du roi de Babylone s'avancèrent, et occupèrent la porte du milieu: Nergal Scharetser, Samgar Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal Scharetser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone.

וַיָּבֹ֗אוּ (יָּבֹ֗אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Maintenant voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains; si tu veux venir avec moi à Babylone, viens, j'aurai soin de toi; si cela te déplaît de venir avec moi à Babylone, ne viens pas; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te

לָב֧וֹא (ב֧וֹא) Vo' “come”בֹּ֚א bo' “come”לָבֽוֹא־ (בֽוֹא) Vo'- “come”

Jérémie alla vers Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa, et il resta avec lui parmi le peuple qui était demeuré dans le pays.

וַיָּבֹ֧א (יָּבֹ֧א) i.ya.Vo' “he went”

ils se rendirent auprès de Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, Jochanan et Jonathan, fils de Karéach, Seraja, fils de Thanhumeth, les fils d'Éphaï de Nethopha, et Jezania, fils du Maacatite, eux et leurs hommes.

וַיָּבֹ֥אוּ (יָּבֹ֥אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Voici, je reste à Mitspa, pour être présent devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d'été et de l'huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans vos villes que vous occupez.

יָבֹ֖אוּ ya.Vo.'u “they will come”

Et tous les Juifs revinrent de tous les lieux où ils étaient dispersés, ils se rendirent dans le pays de Juda vers Guedalia à Mitspa, et ils firent une abondante récolte de vin et de fruits d'été.

וַיָּבֹ֧אוּ (יָּבֹ֧אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Jochanan, fils de Karéach, et tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes, vinrent auprès de Guedalia à Mitspa,

בָּ֥אוּ Ba.'u “they came”

Au septième mois, Ismaël, fils de Nethania, fils d'Élischama, de la race royale, vint avec des grands du roi et dix hommes auprès de Guedalia, fils d'Achikam, à Mitspa. Là, ils mangèrent ensemble à Mitspa.

בָּ֣א ba' “he came”

il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions; ils portaient des offrandes et de l'encens, pour les présenter à la maison de l'Éternel.

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant. Lorsqu'il les rencontra, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Achikam.

בֹּ֖אוּ Bo.'u “come”

Et quand ils furent au milieu de la ville, Ismaël, fils de Nethania, les égorgea et les jeta dans la citerne, avec l'aide des gens qui l'accompagnaient.

כְּבוֹאָ֖ם (בוֹאָ֖) vo.'A “came”

Ils se mirent en marche, et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,

לָב֥וֹא (ב֥וֹא) Vo' “go”

et si vous dites: Nous ne resterons pas dans ce pays, non, nous irons au pays d'Égypte, où nous ne verrons point de guerre, où nous n'entendrons pas le son de la trompette, où nous ne manquerons pas de pain, et c'est là que nous habiterons, -

נָב֔וֹא na.Vo' “we will go”

alors écoutez la parole de l'Éternel, restes de Juda! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Si vous tournez le visage pour aller en Égypte, si vous y allez demeurer,

לָבֹ֣א (בֹ֣א) Vo' “go”וּבָאתֶ֖ם (בָאתֶ֖ם) va.Tem “you will go”

Tous ceux qui tourneront le visage pour aller en Égypte, afin d'y demeurer, mourront par l'épée, par la famine ou par la peste, et nul n'échappera, ne fuira, devant les malheurs que je ferai venir sur eux.

לָב֤וֹא (ב֤וֹא) Vo' “go”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'exécration, d'épouvante, de

בְּבֹאֲכֶ֖ם (בֹאֲ) vo.'a. “go”

Restes de Juda, l'Éternel vous dit: N'allez pas en Égypte! sachez que je vous le défends aujourd'hui.

תָּבֹ֖אוּ ta.Vo.'u “you go”

Sachez maintenant que vous mourrez par l'épée, par la famine ou par la peste, dans le lieu où vous voulez aller pour y demeurer.

לָב֖וֹא (ב֖וֹא) Vo' “go”