H0935G–בּוֹא–bo

Faites savoir aux nations; voici, faites entendre à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'un pays lointain et font retentir leur voix contre les villes de Juda.

בָּאִ֖ים ba.'Im “[are] coming”

Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toute ville fuit: ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers; toute ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.

בָּ֚אוּ Ba.'u “people will go”

Ils ont renié l'Éternel, et ont dit: Il n'est pas! et le mal ne viendra pas sur nous; nous ne verrons ni l'épée ni la famine,

תָב֤וֹא ta.Vo' “it will come”

Les pasteurs et leurs troupeaux viennent contre elle; ils dressent leurs tentes contre elle tout à l'entour; ils broutent chacun son quartier.

יָבֹ֥אוּ ya.Vo.'u “they will come”

A quoi me sert que l'encens vienne de Sheba, et le doux roseau du pays lointain? Vos holocaustes ne me sont pas agréables, et vos sacrifices ne me plaisent pas.

תָב֔וֹא ta.Vo' “it comes”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du nord, et une grande nation se réveille des extrémités de la terre.

בָּ֖א ba' “[is] about to come”

Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous.

יָבֹ֥א ya.Vo' “it will come”

Tiens-toi dans la porte de la maison de l'Éternel, et là, crie cette parole et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui entrez par ces portes pour vous prosterner devant l'Éternel.

הַבָּאִים֙ (בָּאִים֙) ba.'Im “come”

et vous venez, et vous vous tenez devant moi dans cette maison qui est appelée de mon nom, et vous dites: Nous sommes délivrés pour faire toutes ces abominations.

וּבָאתֶ֞ם (בָאתֶ֞ם) va.Tem “you will come”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus Topheth et la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place.

בָּאִים֙ ba.'Im “[are] coming”

Même la cigogne dans les cieux connaît sa saison; et la tourterelle, et l'hirondelle, et la grue, prennent garde au temps où elles doivent venir, mais mon peuple ne connaît pas le jugement de l'Éternel.

בֹּאָ֑נָה (בֹּאָ֑) bo.'A. “coming”

Pourquoi sommes-nous là assis? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et là nous garderons le silence; car l'Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l'eau de fiel, car nous avons péché contre l'Éternel.

וְנָב֛וֹא (נָב֛וֹא) na.Vo' “we may go”

De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux; au bruit des hennissements de ses puissants coursiers tout le pays a tremblé; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu'il contient, la ville et ceux qui y habitent.

וַיָּב֗וֹאוּ (יָּב֗וֹאוּ) i.ya.Vo.'u “they have come”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Considérez, et appelez les pleureuses, et quelles viennent; et envoyez vers les femmes sages, et qu'elles viennent,

וּתְבוֹאֶ֑ינָה (תְבוֹאֶ֑ינָה) te.vo.'Ei.nah “they may come”וְתָבֽוֹאנָה׃ (תָבֽוֹאנָה) ta.Vo.nah “they may come”

Car la mort est montée par nos fenêtres, elle est entrée dans nos palais, pour retrancher de la rue les petits enfants, et des places, les jeunes hommes.

בָּ֖א ba' “it has come”

Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, et je punirai tous les circoncis avec les incirconcis,

בָּאִ֖ים ba.'Im “[are] coming”

Le bruit d'une rumeur! Voici, elle vient, et une grande commotion du pays du nord, pour réduire les villes de Juda en désolation, en repaire de chacals.

בָאָ֔ה va.'Ah “[it is] coming”

Sur toutes les hauteurs dans le désert sont venus les destructeurs; car l'épée de l'Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu'à l'autre bout du pays: il n'y a de paix pour aucune chair.

בָּ֚אוּ Ba.'u “they have come”

¶ Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins, et ne la trempe pas dans l'eau.

תְבִאֵֽהוּ׃ (תְבִאֵֽ) te.vi.'E. “you must cause to go”

Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, le troupeau de ta gloire?

הַבָּאִ֖ים (בָּאִ֖ים) ba.'Im “[who] are coming”

Et ses nobles ont envoyé à l'eau les petits; ils sont allés aux citernes, ils n'ont pas trouvé d'eau; ils sont revenus, leurs vases vides; ils ont eu honte, ils ont été confus, et ils ont couvert leur tête.

בָּ֣אוּ Ba.'u “they have come”

Si je sors aux champs, voici des gens tués par l'épée, et si j'entre dans la ville, voici des gens alanguis par la faim; car prophète et sacrificateur s'en iront dans un pays qu'ils ne connaissent pas.

בָּ֣אתִי Ba.ti “I went”

celle qui en avait enfanté sept languit, elle rend l'âme; son soleil s'est couché pendant qu'il faisait encore jour; elle est couverte de honte et d'opprobre. Et ce qui reste d'eux, je les livrerai à l'épée devant leurs ennemis, dit l'Éternel.

בָּ֥א ba.'ah' “it went”

Car ainsi dit l'Éternel: N'entre pas dans la maison de lamentation, et ne va pas pour pleurer, et ne mène pas deuil sur eux; car j'ai ôté à ce peuple, dit l'Éternel, ma paix, -la bonté, et les compassions.

תָּבוֹא֙ ta.Vo' “you enter”

Et tu n'entreras pas dans une maison de festin afin de t'asseoir avec eux pour manger et pour boire.

תָב֖וֹא ta.Vo' “you must go”