H0935G–בּוֹא–bo

¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, Sion! Revêts-toi de tes vêtements de parure, Jérusalem, ville sainte! car l'incirconcis et l'impur n'entreront plus en toi.

יָבֹא־ ya.vo'- “he will come”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Gardez le jugement, et pratiquez la justice, car mon salut est près de venir, et ma justice, d'être révélée.

לָב֔וֹא (ב֔וֹא) Vo' “come”

Il est entré dans la paix: ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans leur droit chemin.

יָב֣וֹא ya.Vo' “he will go”

Et le jugement est repoussé en arrière, et la justice se tient loin; car la vérité a trébuché sur la place publique, et la droiture ne peut entrer.

לָבֽוֹא׃ (בֽוֹא) Vo' “enter”

Et, du couchant, ils craindront le nom de l'Éternel, et du lever du soleil, sa gloire. Quand l'ennemi viendra comme un fleuve, l'Esprit de l'Éternel lèvera un étendard contre lui.

יָב֤וֹא ya.Vo' “he will come”

Et le rédempteur viendra à Sion et vers ceux qui, en Jacob, reviennent de leur rébellion, dit l'Éternel.

וּבָ֤א (בָ֤א) Va' “he will come”

¶ Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toi.

בָ֣א va' “it has come”

Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.

בָֽאוּ־ va.'u- “they have come”יָבֹ֔אוּ ya.Vo.'u “they will come”

Alors tu verras, et tu seras rayonnante, et ton coeur frissonnera et s'élargira; car l'abondance de la mer se tournera vers toi, les richesses des nations viendront vers toi.

יָבֹ֥אוּ ya.Vo.'u “they will come”

Une multitude de chameaux te couvrira, les dromadaires de Madian et d'Épha; tous ils viendront de Sheba; ils porteront de l'or et de l'encens, et annonceront avec joie les louanges de l'Éternel;

יָבֹ֑אוּ ya.Vo.'u “they will come”

La gloire du Liban viendra vers toi, le cyprès, le pin, et le buis ensemble, pour orner le lieu de mon sanctuaire; et je rendrai glorieuse la place de mes pieds.

יָב֔וֹא ya.Vo' “it will come”

Voici, l'Éternel a fait entendre jusqu'au bout de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton salut vient; voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui.

בָּ֑א Ba' “[is] about to come”

¶ Qui est celui-ci, qui vient d'Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force? C'est moi, qui parle en justice, -puissant pour sauver.

בָּ֣א ba' “[is] coming”

Car le jour de la vengeance était dans mon coeur, et l'année de mes rachetés était venue.

בָּֽאָה׃ Ba.'ah “it had come”

Avant qu'elle ait été en travail, elle a enfanté; avant que les douleurs lui soient venues, elle a donné le jour à un enfant mâle.

יָב֥וֹא ya.Vo' “it came”

¶ Car voici, l'Éternel viendra en feu, et ses chars, comme un tourbillon, pour rendre sa colère avec fureur, et son tancement avec des flammes de feu.

יָב֔וֹא ya.Vo' “he will come”

Et moi,... leurs actes et leurs pensées sont devant moi. Le temps est venu de rassembler toutes les nations, et les langues; et elles viendront et verront ma gloire.

בָּאָ֕ה ba.'Ah “[is] coming”וּבָ֖אוּ (בָ֖אוּ) Va.'u “they will come”

Et il arrivera que, de nouvelle lune à nouvelle lune, et de sabbat en sabbat, toute chair viendra pour se prosterner devant moi, dit l'Éternel.

יָב֧וֹא ya.Vo' “it will come”

Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.

וּבָ֡אוּ (בָ֡אוּ) Va.'u “they will come”

Israël était saint à l'Éternel, les prémices de ses fruits. Tous ceux qui le dévorent sont coupables; il viendra sur eux du mal, dit l'Éternel.

תָּבֹ֥א ta.Vo' “it will come”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

וַתָּבֹ֙אוּ֙ (תָּבֹ֙אוּ֙) ta.Vo.'u “you came”

O génération! voyez la parole de l'Éternel! Ai-je été un désert pour Israël, ou un pays de ténèbres? Pourquoi mon peuple a-t-il dit: Nous sommes maîtres, nous ne viendrons plus à toi?

נָב֥וֹא na.Vo' “we will come”

En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; et ils viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.

וְיָבֹ֤אוּ (יָבֹ֤אוּ) ya.Vo.'u “they may come”

¶ Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,... et sonnez de la trompette dans le pays, criez à plein gosier et dites: Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes.

וְנָב֖וֹאָה (נָב֖וֹאָה) na.Vo.'ah “let us go”

Un vent plus véhément que celui-là viendra de par moi; maintenant, moi aussi je prononcerai mes jugements sur eux.

יָ֣בוֹא Ya.Vo' “it will come”