H0935G–בּוֹא–bo

Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l'orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu'à eux.

יָב֥וֹא ya.Vo' “it comes”

Entre dans les rochers, Et cache-toi dans la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel Et l'éclat de sa majesté.

בּ֣וֹא Bo' “go”

On entrera dans les cavernes des rochers Et dans les profondeurs de la poussière, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

וּבָ֙אוּ֙ (בָ֙אוּ֙) Va.'u “people will go”

Et ils entreront dans les fentes des rochers Et dans les creux des pierres, Pour éviter la terreur de l'Éternel et l'éclat de sa majesté, Quand il se lèvera pour effrayer la terre.

לָבוֹא֙ (בוֹא֙) Vo' “go”

L'Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!

יָב֔וֹא ya.Vo' “he will come”

Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!

וְתָב֗וֹאָה (תָב֗וֹאָ) ta.Vo.'a “let it come”

Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des extrémités de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “it will come”

L'Éternel fera venir sur toi, Sur ton peuple et sur la maison de ton père, Des jours tels qu'il n'y en a point eu Depuis le jour où Éphraïm s'est séparé de Juda (Le roi d'Assyrie.)

בָ֔אוּ Va.'u “they have come”

Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages.

וּבָ֨אוּ (בָ֨אוּ) Va.'u “they will come”

On y entrera avec les flèches et avec l'arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.

יָ֣בוֹא Ya.Vo' “anyone will go”

Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le boeuf, et la brebis en foulera le sol.

תָב֣וֹא ta.Vo' “you will go”

Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?

תָּב֑וֹא ta.Vo' “it will come”

Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages à Micmasch.

בָּ֥א ba' “he has come”

Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans!

וְיָבֹ֖אוּ (יָבֹ֖אוּ) ya.Vo.'u “they may go”

Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.

בָּאִ֛ים ba.'Im “[they are] coming”

Gémissez, car le jour de l'Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout Puissant.

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “it will come”

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.

בָּ֔א Ba' “[is] coming”

Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d'arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.

לָבוֹא֙ (בוֹא֙) Vo' “go”

Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.

בּוֹאֶ֑ךָ (בּוֹאֶ֑) bo.'E. “coming”

Porte, gémis! ville, lamente-toi! Tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, Et les rangs de l'ennemi sont serrés. -

בָּ֔א Ba' “[is] coming”

On voit Moab, qui se fatigue sur les hauts lieux; Il entre dans son sanctuaire pour prier, et il ne peut rien obtenir.

וּבָ֧א (בָ֧א) Va' “it will come”

Oracle sur l'Égypte. Voici, l'Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte; Et les idoles de l'Égypte tremblent devant lui, Et le coeur des Égyptiens tombe en défaillance.

וּבָ֣א (בָ֣א) Va' “[is] coming”

En ce même temps, il y aura une route d'Égypte en Assyrie: Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, Et les Égyptiens avec les Assyriens serviront l'Éternel.

וּבָֽא־ (בָֽא) va'- “it will go”

L'année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint assiéger Asdod et s'en empara,

בֹּ֤א bo' “came”

Oracle sur le désert de la mer. Comme s'avance l'ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.

בָּ֔א Ba' “[someone is] coming”