H0935G–בּוֹא–bo

Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?

יָבֹ֥א ya.Vo' “will it come”

L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.

וּבוֹאֶ֑ךָ (בוֹאֶ֑) vo.'E. “coming”

Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

בֹּֽ֬א־ bo'- “certainly <come>”יָב֥וֹא ya.Vo' “he will come”

Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

אָ֭בֹא 'A.vo' “I will go”

Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...

נָב֥וֹאָה na.Vo.'ah “let us go”

N'entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n'est juste devant toi.

תָּב֣וֹא ta.Vo' “you go”

Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

בְּבֹ֣א (בֹ֣א) Vo' “comes”

Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

בְּבֹ֤א (בֹ֤א) Vo' “comes”בְּבֹ֥א (בֹ֥א) Vo' “comes”

Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;

תָב֣וֹא ta.Vo' “it will come”

Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

בָּ֭אֶיהָ (בָּ֭אֶי) Ba.'ei. “[those who] go to”

Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;

תָבֹֽא׃ ta.Vo' “it will come”

N'entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

תָּבֹ֑א ta.Vo' “you go”

Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;

בָ֤אתָ Va.ta “you have come”

Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

וּבָֽא־ (בָֽא) va'- “it will come”

Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.

יָב֣וֹא ya.Vo' “it will come”

Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

הַ֭בָּא (בָּא) ba' “[one who] goes”

Il a pris avec lui le sac de l'argent, Il ne reviendra à la maison qu'à la nouvelle lune.

יָבֹ֥א ya.Vo' “he will come”

Il se mit tout à coup à la suivre, Comme le boeuf qui va à la boucherie, Comme un fou qu'on lie pour le châtier,

יָב֑וֹא ya.Vo' “it goes”

Ce que redoute le méchant, c'est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.

תְבוֹאֶ֑נּוּ (תְבוֹאֶ֑) te.vo.'E. “it will come to”

Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.

בָּֽא־ ba'- “it comes”וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “it came”

Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.

וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he came”

Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.

תְבוֹאֶֽנּוּ׃ (תְבוֹאֶֽ) te.vo.'E. “it will come to”

Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l'opprobre.

בְּֽבוֹא־ (בוֹא) Vo'- “comes”בָּ֣א ba' “it comes”

Les lèvres de l'insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.

יָבֹ֣אֽוּ ya.Vo.'u “they go”

Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l'examine.

וּבָֽא (בָֽא) vo'- “he will come”