H0935G–בּוֹא–bo

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a embrasé les brebis et les serviteurs, et les a consumés. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

בָּ֣א ba' “he came”

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

בָּ֣א ba' “he came”

Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné;

בָּ֣א ba' “he came”

et voici, un grand vent est venu de l'autre côté du désert, et a frappé contre les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

בָּ֣אָה׀ Ba.'ah “it came”

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”וַיָּב֤וֹא (יָּב֤וֹא) i.ya.Vo' “he came”

L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.

תָּבֹ֑א ta.Vo' “are you coming”

Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler!

הַבָּ֣אָה (בָּ֣אָה) Ba.'ah “it had come”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”לָב֥וֹא (ב֥וֹא) Vo' “come”

Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois!

יָבֹֽא׃ ya.Vo' “it come”

Que cette nuit devienne stérile, Que l'allégresse en soit bannie!

תָּבֹ֖א ta.Vo' “it come”

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

תָבֹ֑א ta.Vo' “it comes”

Ce que je crains, c'est ce qui m'arrive; Ce que je redoute, c'est ce qui m'atteint.

יָ֣בֹא Ya.vo' “it came”

Je n'ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s'est emparé de moi.

וַיָּ֥בֹא (יָּ֥בֹא) i.Ya.vo' “it has come”

Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

תָּב֣וֹא ta.Vo' “it comes”

Tu seras à l'abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “it will come”

Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.

תָּב֣וֹא ta.Vo' “you will go”

Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.

בָּ֥אוּ Ba.'u “they come”

Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.

נָב֥וֹא na.Vo' “we will come”

Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n'ose paraître en sa présence.

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “he will come”

Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.

בּ֝֗וֹא Bo' “comes”

La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;

יְבוֹאֶֽנּוּ׃ (יְבוֹאֶֽ) ye.vo.'E. “he will come to”

Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

וּבֹ֣אוּ (בֹ֣אוּ) Vo.'u “come”

Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

יָ֘בֹ֤אוּ ya.Vo.'u “they have come”

Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.

תְּבוֹאֶֽנּוּ׃ (תְּבוֹאֶֽ) te.vo.'E. “it will come to”

Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

וְיָבֹ֣א (יָבֹ֣א) ya.Vo' “it may come?”

Est-ce par crainte de toi qu'il te châtie, Qu'il entre en jugement avec toi?

יָב֥וֹא ya.Vo' “does he go?”