H0935G–בּוֹא–bo

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les jeunes hommes, et les a consumés; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

בָּ֣א ba' “he came”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Les Chaldéens ont formé trois bandes, et se sont jetés sur les chameaux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

בָּ֣א ba' “he came”

Celui-ci parlait encore, qu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur premier-né,

בָּ֣א ba' “he came”

et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

בָּ֣אָה׀ Ba.'ah “it came”

¶ Or, un jour, il arriva que les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan aussi vint au milieu d'eux se présenter devant l'Éternel.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”וַיָּב֤וֹא (יָּב֤וֹא) i.ya.Vo' “he came”

Et l'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel et dit: De courir çà et là sur la terre et de m'y promener.

תָּבֹ֑א ta.Vo' “are you coming”

¶ Et trois amis de Job apprirent tout ce mal qui lui était arrivé et vinrent chacun de son lieu, Éliphaz, le Thémanite, et Bildad, le Shukhite, et Tsophar, le Naamathite; et ils s'entendirent ensemble pour venir le plaindre et le consoler.

הַבָּ֣אָה (בָּ֣אָה) Ba.'ah “it had come”וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”לָב֥וֹא (ב֥וֹא) Vo' “come”

Cette nuit-là, que l'obscurité s'en empare; qu'elle ne se réjouisse point parmi les jours de l'année, qu'elle n'entre pas dans le nombre des mois!

יָבֹֽא׃ ya.Vo' “it come”

Voici, que cette nuit-là soit stérile; que les cris de joie n'y entrent pas!

תָּבֹ֖א ta.Vo' “it come”

Car mon gémissement vient avant mon pain, et mes rugissements débordent comme des eaux.

תָבֹ֑א ta.Vo' “it comes”

Car j'ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j'appréhendais m'est arrivé.

יָ֣בֹא Ya.vo' “it came”

Je n'étais pas en sécurité, et je n'étais pas tranquille ni en repos, et le trouble est venu.

וַיָּ֥בֹא (יָּ֥בֹא) i.Ya.vo' “it has come”

Mais maintenant le malheur est venu sur toi, et tu es irrité; il t'atteint, et tu es troublé.

תָּב֣וֹא ta.Vo' “it comes”

Tu seras à couvert du fouet de la langue, et tu ne craindras pas le désastre quand il viendra.

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “it will come”

Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison.

תָּב֣וֹא ta.Vo' “you will go”

Ils ont été honteux de leur confiance; ils sont venus là, et ont été confondus.

בָּ֥אוּ Ba.'u “they come”

Car il n'est pas un homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

נָב֥וֹא na.Vo' “we will come”

Ce sera même ma délivrance, qu'un impie n'entre pas devant sa face.

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “he will come”

(Si un homme meurt, revivra-t-il?), tous les jours de ma détresse, j'attendrais jusqu'à ce que mon état vînt à changer:

בּ֝֗וֹא Bo' “comes”

La voie des choses effrayantes est dans ses oreilles; au milieu de la prospérité, le dévastateur arrive sur lui;

יְבוֹאֶֽנּוּ׃ (יְבוֹאֶֽ) ye.vo.'E. “he will come to”

¶ Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous.

וּבֹ֣אוּ (בֹ֣אוּ) Vo.'u “come”

Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé en chaussée leur chemin contre moi et se sont campées autour de ma tente.

יָ֘בֹ֤אוּ ya.Vo.'u “they have come”

Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la détresse; toutes les mains des malheureux viendront sur lui.

תְּבוֹאֶֽנּוּ׃ (תְּבוֹאֶֽ) te.vo.'E. “it will come to”

¶ Combien de fois la lampe des méchants s'éteint-elle, et leur calamité vient-elle sur eux, et leur distribue-t-Il des douleurs dans sa colère,

וְיָבֹ֣א (יָבֹ֣א) ya.Vo' “it may come?”

Contestera-t-il avec toi parce qu'il te craint, et ira-t-il avec toi en jugement?

יָב֥וֹא ya.Vo' “does he go?”