H0935G–בּוֹא–bo

C'est ainsi que chaque jeune fille allait vers le roi; et, quand elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui laissait prendre avec elle tout ce qu'elle voulait.

בָּאָ֣ה ba.'Ah “[was] going”לָב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “go”

Elle y allait le soir; et le lendemain matin elle passait dans la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Schaaschgaz, eunuque du roi et gardien des concubines. Elle ne retournait plus vers le roi, à moins que le roi n'en eût le désir et qu'ell

בָאָ֗ה va.'Ah “[was] going”תָב֥וֹא ta.Vo' “she went”

Lorsque son tour d'aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée qui l'avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qu

לָב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “go”

et se rendit jusqu'à la porte du roi, dont l'entrée était interdite à toute personne revêtue d'un sac.

וַיָּב֕וֹא (יָּב֕וֹא) i.ya.Vo' “he went”לָב֛וֹא (ב֛וֹא) Vo' “go”

Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.

וַ֠תָּבֹאינָה (תָּבֹאינָה) te.vo.'ei.nah “they came”

Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.

לָב֨וֹא (ב֨וֹא) Vo' “go”

Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.

וַיָּב֖וֹא (יָּב֖וֹא) i.ya.Vo' “he came”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi

יָבֽוֹא־ ya.Vo'- “he goes”לָב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “go”

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j'entrerai chez le roi, malgré la loi; et si je dois périr, j

אָב֤וֹא 'a.Vo' “I will go”

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.

יָב֨וֹא ya.Vo' “let him come”

Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait préparé Esther.

וַיָּבֹ֤א (יָּבֹ֤א) i.ya.Vo' “he came”

Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.

יָב֧וֹא ya.Vo' “let him come”

Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

וַיָּב֖וֹא (יָּב֖וֹא) i.ya.Vo' “he went”

Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.

הֵבִיאָה֩ he.vi.'Ah “she let come [anyone]”

Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

וּבֹֽא־ (בֹֽא) vo'- “go”

Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. -

בָּ֗א Ba' “he had come”

Les serviteurs du roi lui répondirent: C'est Haman qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu'il entre.

יָבֽוֹא׃ ya.Vo' “let him come”

Haman entra, et le roi lui dit: Que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer? Haman se dit en lui-même: Quel autre que moi le roi voudrait-il honorer?

וַיָּבוֹא֮ (יָּבוֹא֮) i.ya.Vo' “he came”

Le roi et Haman allèrent au festin chez la reine Esther.

וַיָּבֹ֤א (יָּבֹ֤א) i.ya.Vo' “he went”

En ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'ennemi des Juifs; et Mardochée parut devant le roi, car Esther avait fait connaître la parenté qui l'unissait à elle.

בָּ֚א ba' “he came”

Ce jour-là, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.

בָּ֣א ba' “it came”

mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.

וּבְבֹאָהּ֮ (בֹאָ) vo.'A “came”

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”וַיָּב֥וֹא (יָּב֥וֹא) i.ya.Vo' “he came”

L'Éternel dit à Satan: D'où viens-tu? Et Satan répondit à l'Éternel: De parcourir la terre et de m'y promener.

תָּבֹ֑א ta.Vo' “are you coming”

il arriva auprès de Job un messager qui dit: Les boeufs labouraient et les ânesses paissaient à côté d'eux;

בָּ֥א ba' “he came”