H0935G–בּוֹא–bo

aux mâles enregistrés depuis l'âge de trois ans et au-dessus; à tous ceux qui entraient journellement dans la maison de l'Éternel pour faire leur service selon leurs fonctions et selon leurs divisions;

הַבָּ֥א (בָּ֥א) Ba' “[one who] went”

Ézéchias, voyant que Sanchérib était venu et qu'il se proposait d'attaquer Jérusalem,

בָ֖א va' “he had come”

Une foule de gens se rassemblèrent, et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la contrée. Pourquoi, disaient-ils, les rois d'Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée des eaux en abondance?

יָב֙וֹאוּ֙ ya.Vo.'u “will they come”

Alors l'Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d'Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi confus retourna dans son pays. Il entra dans la maison de son dieu, et là ceux qui étaient sortis de ses entrailles

וַיָּבֹא֙ (יָּבֹא֙) i.ya.Vo' “he came”

Alors Ézéchias, du sein de son orgueil, s'humilia avec les habitants de Jérusalem, et la colère de l'Éternel ne vint pas sur eux pendant la vie d'Ézéchias.

בָ֤א va' “it came”

Ils se rendirent auprès du souverain sacrificateur Hilkija, et on livra l'argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu, et que les Lévites gardiens du seuil avaient recueilli de Manassé et d'Éphraïm et de tout le reste d'Israël, et de tout Juda et

וַיָּבֹ֜אוּ (יָּבֹ֜אוּ) i.ya.Vo.'u “they went”

Mais Josias ne se détourna point de lui, et il se déguisa pour l'attaquer, sans écouter les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu. Il s'avança pour combattre dans la vallée de Meguiddo.

וַיָּבֹ֕א (יָּבֹ֕א) i.ya.Vo' “he went”

Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

בָּ֣אוּ Ba.'u “they came”

Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

בְּבוֹאָ֕ם (בוֹאָ֕) vo.'A “came”

La seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivit

לְבוֹאָ֞ם (בוֹאָ֞) vo.'A “coming”הַבָּאִים֙ (בָּאִים֙) ba.'Im “[who] had come”

Esdras arriva à Jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi;

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he came”

il était parti de Babylone le premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui.

בָּ֚א ba' “he came”

Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.

הַבָּ֣א (בָּ֣א) Ba' “goes”

Nous arrivâmes à Jérusalem, et nous nous y reposâmes trois jours.

וַנָּב֖וֹא (נָּב֖וֹא) na.Vo' “we came”

Les fils de la captivité revenus de l'exil offrirent en holocauste au Dieu d'Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l'Éternel.

הַ֠בָּאִים (בָּאִים) ba.'im “[who] had come”

que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre ave

בָּאִים֙ ba.'Im “[are] going”

Après tout ce qui nous est arrivé à cause des mauvaises actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés,

הַבָּ֣א (בָּ֣א) Ba' “[thing which] has come”

et que, d'après l'avis des chefs et des anciens, quiconque ne s'y serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l'assemblée des fils de la captivité.

יָב֜וֹא ya.Vo' “he will come”

Que nos chefs restent donc pour toute l'assemblée; et tous ceux qui dans nos villes se sont alliés à des femmes étrangères viendront à des époques fixes, avec les anciens et les juges de chaque ville, jusqu'à ce que l'ardente colère de notre Dieu se soit

יָבֹא֙ ya.Vo' “let him come”

Hanani, l'un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he came”

Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer et entrer en Juda,

אָב֖וֹא 'a.Vo' “I will come”

et une lettre pour Asaph, garde forestier du roi, afin qu'il me fournisse du bois de charpente pour les portes de la citadelle près de la maison, pour la muraille de la ville, et pour la maison que j'occuperai. Le roi me donna ces lettres, car la bonne ma

אָב֣וֹא 'a.Vo' “I will go”

Je me rendis auprès des gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur remis les lettres du roi, qui m'avait fait accompagner par des chefs de l'armée et par des cavaliers.

וָֽאָב֗וֹא (אָב֗וֹא) 'a.Vo' “I went”

Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'ayant appris, eurent un grand déplaisir de ce qu'il venait un homme pour chercher le bien des enfants d'Israël.

בָּ֥א ba' “he had come”

J'arrivai à Jérusalem, et j'y passai trois jours.

וָאָב֖וֹא (אָב֖וֹא) 'a.Vo' “I came”