H0935G–בּוֹא–bo

Et Jacob arriva en paix à la ville de Sichem, qui est dans le pays de Canaan, comme il venait de Paddan-Aram; et il campa en face de la ville.

וַיָּבֹא֩ (יָּבֹא֩) i.ya.Vo' “he came”בְּבֹא֖וֹ (בֹא֖) vo.' “came”

Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina, sa fille. Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent.

בֹּאָֽם׃ (בֹּאָֽ) bo.'A “came”

Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se fair

בָּ֤אוּ Ba.'u “they came”

Et Hamor, et Sichem, son fils, vinrent à la porte de leur ville, et parlèrent aux hommes de leur ville, disant:

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

¶ Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient dans les souffrances, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et vinrent hardiment contre la ville, et tuèrent tous les mâles.

וַיָּבֹ֥אוּ (יָּבֹ֥אוּ) i.ya.Vo.'u “they went”

Les fils de Jacob se jetèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur;

בָּ֚אוּ Ba.'u “they came”

¶ Et Jacob vint à Luz (c'est Béthel), qui est dans le pays de Canaan, lui et tout le peuple qui était avec lui;

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he came”

Et Dieu apparut encore à Jacob, à son retour de Paddan-Aram, et le bénit;

בְּבֹא֖וֹ (בֹא֖) vo.' “came”

Et Jacob vint vers Isaac, son père, à Mamré, à Kiriath-Arba, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné.

וַיָּבֹ֤א (יָּבֹ֤א) i.ya.Vo' “he came”

Et il le conta à son père et à ses frères. Et son père le reprit, et lui dit: Qu'est-ce que ce songe que tu as songé? Est-ce que moi, et ta mère, et tes frères, nous viendrons nous prosterner en terre devant toi?

הֲב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “really <come>”נָב֗וֹא na.Vo' “will we come”

Et il lui dit: Va, je te prie; vois si tes frères se portent bien, et si le bétail est en bon état, et rapporte-m'en des nouvelles. Et il l'envoya de la vallée de Hébron; et il vint à Sichem.

וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he came”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Le voici, il vient, ce maître songeur!

בָּֽא׃ Ba' “[is] coming”

¶ Et il arriva, lorsque Joseph fut venu auprès de ses frères, qu'ils dépouillèrent Joseph de sa tunique, de la tunique bigarrée qui était sur lui;

בָּ֥א ba' “he came”

Et ils s'assirent pour manger le pain; et ils levèrent les yeux et regardèrent, et voici, une caravane d'Ismaélites venait de Galaad; et leurs chameaux portaient des épices, du baume, et de la myrrhe, qu'ils allaient porter en Égypte.

בָּאָ֖ה ba.'Ah “[was] coming”

et retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est pas, et moi, où irai-je?

בָֽא׃ Va' “going”

Et Juda y vit la fille d'un homme cananéen, et son nom était Shua; et il la prit, et vint vers elle.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Et Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, et remplis envers elle le devoir de beau-frère, et suscite de la semence à ton frère.

בֹּ֛א bo' “go”

Et Onan savait que la semence ne serait pas à lui; et il arriva que lorsqu'il entra vers la femme de son frère, il perdit sur la terre, pour ne pas donner de semence à son frère.

בָּ֨א ba' “he went”

Et il se détourna vers elle, dans le chemin, et dit: Permets, je te prie, que je vienne vers toi. Car il ne savait pas que ce fût sa belle-fille. Et elle dit: Que me donneras-tu, afin que tu viennes vers moi?

אָב֣וֹא 'a.Vo' “let me go”תָב֖וֹא ta.Vo' “you will come”

Et il dit: Quel gage te donnerai-je? Et elle dit: Ton cachet, et ton cordon, et ton bâton qui est en ta main. Et il les lui donna; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

-Et il arriva, un certain jour, qu'il entra dans la maison pour faire ce qu'il avait à faire, et qu'il n'y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

qu'elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous: il est venu vers moi pour coucher avec moi; et j'ai crié à haute voix;

בָּ֤א ba' “he came”

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son seigneur vînt à la maison.

בּ֥וֹא Bo' “came”

Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi;

בָּֽא־ ba'- “he came”

Et Joseph vint vers eux au matin, et les regarda; et voici, ils étaient tristes.

וַיָּבֹ֧א (יָּבֹ֧א) i.ya.Vo' “he came”