H0935G–בּוֹא–bo

Il était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali, et son père était Tyrien, ouvrier en airain; et il était rempli de sagesse et d'intelligence, et de connaissance pour faire tous les ouvrages en airain; et il vint vers le roi Salomon, et fit tout

וַיָּבוֹא֙ (יָּבוֹא֙) i.ya.Vo' “he came”

Et tous les anciens d'Israël vinrent, et les sacrificateurs portèrent l'arche.

וַיָּבֹ֕אוּ (יָּבֹ֕אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel, dans cette maison:

וּבָ֗א (בָ֗א) Va' “he will come”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton nom

וּבָ֛א (בָ֛א) Va' “he will come”

(car ils entendront parler de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu), s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:

וּבָ֥א (בָ֥א) Va' “he will come”

Et ils allèrent à Ophir, et y prirent de l'or, quatre cent vingt talents, et les apportèrent au roi Salomon.

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they went”

¶ Et la reine de Sheba entendit parler de la renommée de Salomon, en relation avec le nom de l'Éternel, et elle vint pour l'éprouver par des énigmes.

וַתָּבֹ֥א (תָּבֹ֥א) ta.Vo' “she came”

Et elle vint à Jérusalem avec un fort grand train, avec des chameaux qui portaient des aromates, et de l'or en très-grande quantité, et des pierres précieuses; et elle vint vers Salomon et lui parla de tout ce qu'elle avait sur son coeur.

וַתָּבֹ֣א (תָּבֹ֣א) ta.Vo' “she came”וַתָּבֹא֙ (תָּבֹא֙) ta.Vo' “she came”

mais je n'ai pas cru ces choses, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié; tu surpasses en sagesse et en prospérité la rumeur que j'ai entendue.

בָּ֙אתִי֙ ba.ti “I came”

Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et des aromates en très-grande quantité, et des pierres précieuses. Il n'est plus venu une abondance d'aromates pareille à ce que la reine de Sheba en donna au roi Salomon.

בָא֩ va' “it has come”

Et, avec le bois d'almuggim, le roi fit des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs. Il n'est pas venu de semblable bois d'almuggim, et on n'en a pas vu jusqu'à ce jour.)

בָֽא־ va'- “it has come”

¶ Et le poids de l'or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d'or,

בָּ֥א ba' “it came”

Car la flotte de Tarsis qu'avait le roi, tenait la mer avec la flotte de Hiram; une fois tous les trois ans la flotte de Tarsis venait, apportant de l'or et de l'argent, de l'ivoire, et des singes et des paons.

תָּב֣וֹא׀ ta.Vo' “it came”

qu'Hadad s'enfuit, lui et quelques Édomites d'entre les serviteurs de son père avec lui, pour aller en Égypte; et Hadad était un jeune garçon.

לָב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “go”

Et ils se levèrent de Madian et vinrent à Paran; et ils prirent des hommes avec eux de Paran, et vinrent en Égypte vers le Pharaon, roi d'Égypte, qui lui donna une maison, et lui assigna des provisions, et lui donna des terres.

וַיָּבֹ֖אוּ (יָּבֹ֖אוּ) i.ya.Vo.'u “they went”וַיָּבֹ֤אוּ (יָּבֹ֤אוּ) i.ya.Vo.'u “they went”

¶ Et Roboam alla à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

בָּ֥א ba' “it had gone”

et ils envoyèrent et l'appelèrent), il arriva que Jéroboam et toute la congrégation d'Israël vinrent et parlèrent à Roboam, disant:

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.vo.'u' “he came”

Et Jéroboam et tout le peuple vinrent vers Roboam le troisième jour, comme le roi avait dit, en disant: Revenez vers moi le troisième jour.

וַיָּב֨וֹא (יָּב֨וֹא) i.ya.vov' “he came”

Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla toute la maison de Juda, et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à la maison d'Israël, afin de ramener le royaume à Roboam, fils de Salomon.

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.vo.'u' “he came”

¶ Et voici, un homme de Dieu vint de Juda, par la parole de l'Éternel, à Béthel, et Jéroboam se tenait près de l'autel pour faire fumer l'encens.

בָּ֧א ba' “he came”

Et le roi dit à l'homme de Dieu: Viens avec moi à la maison, et rafraîchis-toi, et je te donnerai un présent.

בֹּאָה־ (בֹּאָ) bo.'a “come”

Et l'homme de Dieu dit au roi: Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'irais pas avec toi; et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau dans ce lieu.

אָבֹ֖א 'a.Vo' “I will go”

Et il s'en alla par un autre chemin; il ne s'en retourna point par le chemin par lequel il était venu à Béthel.

בָּ֥א ba' “he had come”

¶ Et un certain vieux prophète habitait Béthel; et ses fils vinrent et lui racontèrent toute l'oeuvre que l'homme de Dieu avait faite ce jour-là à Béthel; les paroles qu'il avait dites au roi, ils les rapportèrent aussi à leur père.

וַיָּב֣וֹא (יָּב֣וֹא) i.ya.Vo' “he came”

Et leur père leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Et ses fils avaient vu le chemin par lequel s'en était allé l'homme de Dieu qui venait de Juda.

בָּ֖א ba' “he had come”