H0935G–בּוֹא–bo

Et Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé d'auprès de vous?

בָּאתֶ֣ם ba.Tem “have you come”

Et il arriva, en ce jour-là, que les serviteurs d'Isaac vinrent, et l'avertirent au sujet du puits qu'ils avaient creusé, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

¶ Et il vint vers son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici; qui es-tu, mon fils?

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

בָּ֖א ba' “he came”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

תָּב֖וֹא ta.Vo' “you came”

Et il dit: Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.

בָּ֥א ba' “he came”

Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

בָּאָ֖ה ba.'Ah “[is] coming”

¶ Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.

בָּ֗אָה Ba.'ah “she came”

Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme; car mes jours sont accomplis, et je viendrai vers elle.

וְאָב֖וֹאָה (אָב֖וֹאָה) 'a.Vo.'ah “I may go”

Et il arriva, le soir, qu'il prit Léa, sa fille, et la lui amena; et il vint vers elle.

וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he went”

Et il vint aussi vers Rachel; et il aima aussi Rachel plus que Léa. Et il servit Laban encore sept autres années.

וַיָּבֹא֙ (יָּבֹא֙) i.ya.Vo' “he went”

Et elle dit: Voici ma servante Bilha: va vers elle; et elle enfantera sur mes genoux, et moi aussi j'aurai des enfants par elle.

בֹּ֣א bo' “go”

Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme; et Jacob vint vers elle.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Et Léa dit: La bonne fortune vient. Et elle appela son nom Gad.

בָּ֣א גָ֑ד (בָּ֣א) be. “it has come”

Et Jacob vint des champs sur le soir, et Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai loué pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là.

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he came”תָּב֔וֹא ta.Vo' “you will come”

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

תָב֥וֹא ta.Vo' “you will come”

Et il plaça des branches, qu'il avait pelées, devant le bétail dans les auges, dans les abreuvoirs où le bétail venait boire; et le bétail entrait en chaleur lorsqu'il venait boire;

תָּבֹ֨אןָ ta.Vo.na “they came”בְּבֹאָ֥ן (בֹאָ֥) vo.'A “came”

et il emmena tous ses troupeaux et tout son bien qu'il avait acquis, les troupeaux qu'il possédait, qu'il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

לָב֛וֹא (ב֛וֹא) Vo' “go”

Et Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe, la nuit, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

וַיָּבֹ֧א (יָּבֹ֧א) i.ya.Vo' “he came”

Et Laban entra dans la tente de Jacob, et dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes, et ne trouva rien; et il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel.

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he went”וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he went”

Et les messagers revinrent vers Jacob, disant: Nous sommes allés vers ton frère, vers Ésaü, et même il vient à ta rencontre, et quatre cents hommes avec lui.

בָּ֤אנוּ Ba.nu “we went”

et il dit: Si Ésaü vient à l'une des bandes et la frappe, la bande qui restera pourra échapper.

יָב֥וֹא ya.Vo' “he will come”

Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Ésaü, car je le crains, de peur qu'il ne vienne et ne me frappe, -la mère avec les fils.

יָב֣וֹא ya.Vo' “he should come”

¶ Et Jacob leva ses yeux, et regarda; et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Et il partagea les enfants entre Léa et Rachel et les deux servantes.

בָּ֔א Ba' “[was] coming”

Que mon seigneur, je te prie, passe devant son serviteur; et moi je cheminerai tout doucement au pas de ce bétail, qui est devant moi, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive auprès de mon seigneur, à Séhir.

אָבֹ֥א 'a.Vo' “I will come”