H0935G–בּוֹא–bo

Il fit demander Joab, pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprès de lui. Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir.

לָב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “come”לָבֽוֹא׃ (בֽוֹא) Vo' “come”

Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Absalom répondit à Joab: Voici, je t'ai fait dire: Viens ici, et je t'enverrai vers le roi, afin que tu lui dises: Pourquoi suis-je revenu de Gueschur? Il vaudrait mieux pour moi que j'y fusse encore. Je désire maintenant voir la face du roi; et s'il y a

בֹּ֣א bo' “come”בָּ֙אתִי֙ ba.ti “have I come”

Joab alla vers le roi, et lui rapporta cela. Et le roi appela Absalom, qui vint auprès de lui et se prosterna la face contre terre en sa présence. Le roi baisa Absalom.

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he went”וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he came”

Il se levait de bon matin, et se tenait au bord du chemin de la porte. Et chaque fois qu'un homme ayant une contestation se rendait vers le roi pour obtenir un jugement, Absalom l'appelait, et disait: De quelle ville es-tu? Lorsqu'il avait répondu: Je sui

לָב֨וֹא (ב֨וֹא) Vo' “come”

Absalom disait: Qui m'établira juge dans le pays? Tout homme qui aurait une contestation et un procès viendrait à moi, et je lui ferais justice.

יָב֥וֹא ya.Vo' “he will come”

Absalom agissait ainsi à l'égard de tous ceux d'Israël, qui se rendaient vers le roi pour demander justice. Et Absalom gagnait le coeur des gens d'Israël.

יָבֹ֥אוּ ya.Vo.'u “they came”

Quelqu'un vint informer David, et lui dit: Le coeur des hommes d'Israël s'est tourné vers Absalom.

וַיָּבֹא֙ (יָּבֹא֙) i.ya.Vo' “he came”

Tous ses serviteurs, tous les Kéréthiens et tous les Péléthiens, passèrent à ses côtés; et tous les Gathiens, au nombre de six cents hommes, venus de Gath à sa suite, passèrent devant le roi.

בָּ֤אוּ Ba.'u “they had come”

Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Éternel use envers toi de bonté et de fidélité!

בּוֹאֶ֗ךָ (בּוֹאֶ֗) bo.'E. “coming”

Voyez, j'attendrai dans les plaines du désert, jusqu'à ce qu'il m'arrive des nouvelles de votre part.

בּ֥וֹא Bo' “comes”

Lorsque David fut arrivé au sommet, où il se prosterna devant Dieu, voici, Huschaï, l'Arkien, vint au-devant de lui, la tunique déchirée et la tête couverte de terre.

בָּ֣א ba' “coming”

Huschaï, ami de David, retourna donc à la ville. Et Absalom entra dans Jérusalem.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he came”יָבֹ֖א ya.Vo' “he came”

David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions,

וּבָ֛א (בָ֛א) Va' “he came”

Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he came”

Absalom et tout le peuple, les hommes d'Israël, étaient entrés dans Jérusalem; et Achitophel était avec Absalom.

בָּ֖אוּ Ba.'u “they came”

Lorsque Huschaï, l'Arkien, ami de David, fut arrivé auprès d'Absalom, il lui dit: Vive le roi! vive le roi!

בָּ֞א ba' “<he> came”

Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.

בּ֚וֹא Bo' “go”

On dressa pour Absalom une tente sur le toit, et Absalom alla vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.

וַיָּבֹ֤א (יָּבֹ֤א) i.ya.Vo' “he went”

Je le surprendrai pendant qu'il est fatigué et que ses mains sont affaiblies, je l'épouvanterai, et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira. Je frapperai le roi seul,

וְאָב֣וֹא (אָב֣וֹא) 'a.Vo' “I may come”

Huschaï vint auprès d'Absalom, et Absalom lui dit: Voici comment a parlé Achitophel: devons-nous faire ce qu'il a dit, ou non? Parle, toi!

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he came”

Nous arriverons à lui en quelque lieu que nous le trouvions, et nous tomberons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et pas un n'échappera, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.

וּבָ֣אנוּ (בָ֣אנוּ) Va.nu “we will come”

Jonathan et Achimaats se tenaient à En Roguel. Une servante vint leur dire d'aller informer le roi David; car ils n'osaient pas se montrer et entrer dans la ville.

לָב֥וֹא (ב֥וֹא) Vo' “go”

Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d'un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.

וַיָּבֹ֣אוּ׀ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Les serviteurs d'Absalom entrèrent dans la maison auprès de cette femme, et dirent: Où sont Achimaats et Jonathan? La femme leur répondit: Ils ont passé le ruisseau. Ils cherchèrent, et ne les trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem.

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”