H0935G–בּוֹא–bo

Et David dit: L'Éternel est vivant, si ce n'est l'Éternel qui le frappera, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende à la bataille et soit emporté!

יָבוֹא֙ ya.Vo' “it will come”

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est comme toi en Israël? Et pourquoi n'as-tu pas gardé le roi, ton seigneur? car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton seigneur.

בָא֙ va' “he came”

Et David frappa le pays: et il ne laissait vivre ni homme ni femme, et il prenait le menu et le gros bétail, et les ânes, et les chameaux, et les vêtements; et il s'en retournait et venait vers Akish.

וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Et les Philistins s'assemblèrent, et ils vinrent, et campèrent à Sunem; et Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guiboa.

וַיָּבֹ֖אוּ (יָּבֹ֖אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Et Saül se déguisa et revêtit d'autres vêtements, et il s'en alla, lui et deux hommes avec lui, et ils vinrent de nuit chez la femme. Et il dit: Devine pour moi, je te prie, par un esprit, et fais-moi monter celui que je te dirai.

וַיָּבֹ֥אוּ (יָּבֹ֥אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Et la femme vint à Saül, et elle vit qu'il était très-troublé, et elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix, et j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai écouté les paroles que tu m'as dites;

וַתָּב֤וֹא (תָּב֤וֹא) ta.Vo' “she came”

¶ Et Akish appela David, et lui dit: L'Éternel est vivant, que tu es un homme droit, et ta sortie et ton entrée avec moi à l'armée ont été bonnes à mes yeux, car je n'ai pas trouvé de mal en toi depuis le jour de ton entrée auprès de moi jusqu'à ce jour;

וּבֹאֲךָ֤ (בֹאֲ) vo.'a. “coming in”בֹּאֲךָ֥ (בֹּאֲ) bo.'a. “coming in”

Et David dit à Akish: Mais qu'ai-je fait? et qu'as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour que j'ai été devant toi jusqu'à ce jour, pour que je ne puisse pas aller et combattre contre les ennemis du roi, mon seigneur?

אָבוֹא֙ 'a.Vo' “I will go”

Et maintenant, lève-toi de bonne heure le matin, et les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi, et levez-vous de bon matin, dès qu'il fait jour, et allez-vous-en.

בָּ֣אוּ Ba.'u “they have come”

¶ Et il se trouva que, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalékites avaient fait une incursion sur le pays du midi, et sur Tsiklag; et ils avaient frappé Tsiklag et l'avaient brûlée par le feu;

בְּבֹ֨א (בֹ֨א) Vo' “came”

Et David et ses hommes vinrent à la ville; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs.

וַיָּבֹ֨א (יָּבֹ֨א) i.ya.Vo' “he came”

Et David s'en alla, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils arrivèrent au torrent de Besçor; et ceux qui restaient en arrière s'arrêtèrent.

וַיָּבֹ֖אוּ (יָּבֹ֖אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

¶ Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait fait rester auprès du torrent de Besçor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui; et David s'approch

וַיָּבֹ֣א (יָּבֹ֣א) i.ya.Vo' “he came”

Mais David dit: Vous ne ferez pas ainsi, mes frères, avec ce que nous a donné l'Éternel, qui nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

הַבָּ֥א (בָּ֥א) Ba' “came”

Et David revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, disant: Voici un présent pour vous, sur le butin des ennemis de l'Éternel.

וַיָּבֹ֤א (יָּבֹ֤א) i.ya.Vo' “he came”

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me percent, et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée et se

יָ֠בוֹאוּ Ya.vo.'u “they should come”

Et les hommes d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée, et ceux qui étaient de ce côté du Jourdain, virent que les hommes d'Israël s'enfuyaient, et que Saül et ses fils étaient morts, et ils abandonnèrent les villes, et s'enfuirent; et les Philistins

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués; et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

et tous les hommes vaillants se levèrent et marchèrent toute la nuit, et prirent de la muraille de Beth-Shan le corps de Saül et les corps de ses fils, et vinrent à Jabès, et les brûlèrent là.

וַיָּבֹ֣אוּ (יָּבֹ֣אוּ) i.ya.Vo.'u “they went”

Et, le troisième jour, voici, un homme vint du camp, d'auprès de Saül, ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et aussitôt qu'il arriva auprès de David, il tomba contre terre et se prosterna.

בָּ֤א ba' “[was] coming”בְּבֹא֣וֹ (בֹא֣) vo.' “came”

Et David lui dit: D'où viens-tu? Et il lui dit: Je me suis échappé du camp d'Israël.

תָּב֑וֹא ta.Vo' “are you coming”

Et les hommes de Juda vinrent et oignirent là David pour roi sur la maison de Juda. Et on rapporta à David, disant: Ce sont les hommes de Jabès de Galaad qui ont enterré Saül.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they came”

Mais il refusa de se détourner, et Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par derrière, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l'endroit où Asçaël était tombé et était mort, s'arrêtaient.

הַבָּ֣א (בָּ֣א) Ba' “came”

Et Joab et Abishaï poursuivirent Abner; et le soleil se couchait quand ils arrivèrent à la colline d'Amma, qui et devant Guiakh, sur le chemin du désert de Gabaon.

בָּ֔אָה Ba.'ah “it set”בָּ֚אוּ Ba.'u “they came”

Et Abner et ses hommes marchèrent toute cette nuit-là dans la plaine, et traversèrent le Jourdain, et marchèrent par tout le Bithron, et vinrent à Mahanaïm.

וַיָּבֹ֖אוּ (יָּבֹ֖אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”