H0935G–בּוֹא–bo

David se rendit à Nob, vers le sacrificateur Achimélec, qui accourut effrayé au-devant de lui et lui dit: Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?

וַיָּבֹ֤א (יָּבֹ֤א) i.ya.Vo' “he went”

David se leva et s'enfuit le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.

וַיָּבֹ֕א (יָּבֹ֕א) i.ya.Vo' “he went”

Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison?

יָב֥וֹא ya.Vo' “will he come”

Le prophète Gad dit à David: Ne reste pas dans la forteresse, va-t'en, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla, et parvint à la forêt de Héreth.

וּבָֽאתָ־ (בָֽאתָ) va.ta- “you will go”וַיָּבֹ֖א (יָּבֹ֖א) i.ya.Vo' “he came”

Doëg, l'Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob, auprès d'Achimélec, fils d'Achithub.

בָּ֣א ba' “coming”

Le roi envoya chercher Achimélec, fils d'Achithub, le sacrificateur, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi.

וַיָּבֹ֥אוּ (יָּבֹ֥אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

Saül fut informé de l'arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s'enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.

בָ֥א va' “he had gone”לָב֔וֹא (ב֔וֹא) Vo' “going”

Et David dit: Éternel, Dieu d'Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi.

לָב֣וֹא (ב֣וֹא) Vo' “come”

lorsqu'un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.

בָּ֔א Ba' “he came”

Il arriva à des parcs de brebis, qui étaient près du chemin; et là se trouvait une caverne, où il entra pour se couvrir les pieds. David et ses gens étaient au fond de la caverne.

וַ֠יָּבֹא (יָּבֹא) i.ya.vo' “he came”וַיָּבֹ֥א (יָּבֹ֥א) i.ya.Vo' “he went”

Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de Nabal. Vous le saluerez en mon nom,

וּבָאתֶ֣ם (בָאתֶ֣ם) va.Tem “you will go”

Demande-le à tes serviteurs, et ils te le diront. Que ces jeunes gens trouvent donc grâce à tes yeux, puisque nous venons dans un jour de joie. Donne donc, je te prie, à tes serviteurs et à ton fils David ce qui se trouvera sous ta main.

בָּ֑נוּ Ba.nu “we have come”

Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à Nabal toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent.

וַיָּבֹ֙אוּ֙ (יָּבֹ֙אוּ֙) i.ya.Vo.'u “they went”

Les gens de David rebroussèrent chemin; ils s'en retournèrent, et redirent, à leur arrivée, toutes ces paroles à David.

וַיָּבֹ֔אוּ (יָּבֹ֔אוּ) i.ya.Vo.'u “they came”

et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari.

בָּאָ֑ה ba.'Ah “[will be] coming”

Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!

מִבּ֣וֹא (בּ֣וֹא) Bo' “coming”

Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!

מִבּ֣וֹא (בּ֣וֹא) Bo' “coming”

Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant! si tu ne t'étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d'ici à la lumière du matin.

וַתָּבֹאת֙ (תָּבֹאת֙) ta.vo.ti “you had come”

Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.

וַתָּבֹ֣א (תָּבֹ֣א) ta.Vo' “she went”

Les serviteurs de David arrivèrent chez Abigaïl à Carmel, et lui parlèrent ainsi: David nous a envoyés vers toi, afin de te prendre pour sa femme.

וַיָּבֹ֜אוּ (יָּבֹ֜אוּ) i.ya.Vo.'u “they went”

Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?

וַיָּבֹ֤אוּ (יָּבֹ֤אוּ) i.ya.Vo.'u “they went”

Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert; et s'étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert,

בָ֥א va' “he had come”

il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.

בָ֥א va' “he had come”

Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.

וַיָּבֹא֮ (יָּבֹא֮) i.ya.Vo' “he went”

David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

וַיָּבֹא֩ (יָּבֹא֩) i.ya.Vo' “he went”