H0907–בַּד–bad

Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?

בַּ֭דֶּיךָ (בַּ֭דֶּי) Ba.dei. “empty boasts”

Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

בַּדָּ֑יו (בַּדָּ֑י) ba.Da “limbs”

Nous entendons l'orgueil du superbe Moab, Sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.

בַּדָּֽיו׃ (בַּדָּֽי) ba.Da “empty boasts”

J'anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie.

בַּדִּ֔ים ba.Dim “empty talkers”

Je connais, dit l'Éternel, sa présomption et ses vains discours, Et ses oeuvres de néant.

בַּדָּ֖יו (בַּדָּ֖י) ba.Da “empty boasts”

L'épée contre les prophètes de mensonge! qu'ils soient comme des insensés! L'épée contre ses vaillants hommes! qu'ils soient consternés!

הַבַּדִּ֖ים (בַּדִּ֖ים) ba.Dim “empty talkers”

L'épée fondra sur leurs villes, Anéantira, dévorera leurs soutiens, A cause des desseins qu'ils ont eus.

בַדָּ֖יו (בַדָּ֖י) va.Da “bars”