H0868–אֶתְנַן–et.nan

Tu n'apporteras point dans la maison de l'Éternel, ton Dieu, le salaire d'une prostituée ni le prix d'un chien, pour l'accomplissement d'un voeu quelconque; car l'un et l'autre sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

אֶתְנַ֨ן 'et.Nan “[the] price of”

Au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr, Et elle retournera à son salaire impur; Elle se prostituera à tous les royaumes de la terre, Sur la face du monde.

לְאֶתְנַנָּ֑ה (אֶתְנַנָּ֑) 'et.na.Na “hire”

Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l'Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l'Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.

וְאֶתְנַנָּ֗הּ (אֶתְנַנָּ֗) 'et.na.Na “hire”

Lorsque tu bâtissais tes maisons de prostitution à l'entrée de chaque chemin, lorsque tu faisais tes hauts lieux dans toutes les places, tu n'as pas même été comme la prostituée qui réclame un salaire;

אֶתְנָֽן׃ 'et.Nan “[the] hire of a prostitute”

Tu as été le contraire des autres prostituées, parce qu'on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d'en recevoir un, tu as été le contraire des autres.

אֶתְנָ֗ן 'et.Nan “[the] hire of a prostitute”וְאֶתְנַ֛ן (אֶתְנַ֛ן) 'et.Nan “[the] hire of a prostitute”

ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.

אֶתְנַ֖ן 'et.Nan “[the] hire of a prostitute”

Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Éternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!

אֶתְנָ֔ן 'et.Nan “[the] hire of a prostitute”

Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions...

אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ (אֶתְנַנֶּ֙י) 'et.na.Nei. “hire<s>”מֵאֶתְנַ֤ן (אֶתְנַ֤ן) 'et.Nan “[the] hire of”אֶתְנַ֥ן 'et.Nan “[the] hire of”