H0779–אָרַר–a.rar

¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;

אָר֤וּר 'a.Rur “[are] cursed”

¶ Et à Adam il dit: Parce que tu as écouté la voix de ta femme et que tu a mangé de l'arbre au sujet duquel je t'ai commandé, disant: Tu n'en mangeras pas, -maudit est le sol à cause de toi; tu en mangeras en travaillant péniblement tous les jours de ta v

אֲרוּרָ֤ה 'a.ru.Rah “[is] cursed”

Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

אָר֣וּר 'a.Rur “[are] cursed”

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.

אֵֽרְרָ֖הּ (אֵֽרְרָ֖) 'e.re.Ra “he has cursed”

et il dit: Maudit soit Canaan! Il sera l'esclave des esclaves de ses frères.

אָר֣וּר 'a.Rur “[be] cursed”

et je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront; et en toi seront bénies toutes les familles de la terre.

אָאֹ֑ר 'a.'Or “I will curse”

Que des peuples te servent, et que des peuplades se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit qui te maudit, et béni, qui te bénit!

אֹרְרֶ֣יךָ (אֹרְרֶ֣י) 'o.re.Rei. “[those who] curse”אָר֔וּר 'a.Rur “[be] cursed”

Maudite soit leur colère, car elle a été violente; et leur furie, car elle a été cruelle! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.

אָר֤וּר 'a.Rur “[be] cursed”

Tu n'outrageras pas les juges, et tu ne maudiras pas le prince de ton peuple.

תָאֹֽר׃ ta.'Or “you must curse”

Et le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l'Éternel, et découvrira la tête de la femme et mettra sur les paumes de ses mains le gâteau de mémorial; c'est un gâteau de jalousie; et dans la main du sacrificateur seront les eaux amères qui apport

הַמְאָֽרֲרִֽים׃ (מְאָֽרֲרִֽים) m.'A.ra.Rim “bring a curse”

Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira: Si un homme n'a pas couché avec toi, et si tu ne t'es pas détournée et rendue impure en étant avec un autre que ton mari, sois quitte de l'effet de ces eaux amères qui apportent la malédiction.

הַֽמְאָרֲרִ֖ים (מְאָרֲרִ֖ים) m.'a.ra.Rim “bring a curse”

et ces eaux qui apportent la malédiction entreront dans tes entrailles pour te faire enfler le ventre et pour faire dessécher ta hanche. Et la femme dira: Amen! amen!

הַמְאָרְרִ֤ים (מְאָרְרִ֤ים) m.'a.re.Rim “bring a curse”

Et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction; et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle, pour être amères.

הַמְאָֽרֲרִ֑ים (מְאָֽרֲרִ֑ים) m.'a.ra.Rim “bring a curse”הַֽמְאָרֲרִ֖ים (מְאָרֲרִ֖ים) m.'a.ra.Rim “bring a curse”

Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s'est rendue impure et qu'elle ait été infidèle à son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour être amères, et son ventre enflera, et sa hanche se desséchera: et la

הַמְאָֽרֲרִים֙ (מְאָֽרֲרִים֙) m.'a.ra.Rim “bring a curse”

Et maintenant, viens, je te prie, maudis-moi ce peuple, car il est plus fort que moi: peut-être pourrai-je le frapper, et le chasserai-je du pays; car je sais que celui que tu bénis est béni, et que celui que tu maudis est maudit.

אָֽרָה־ (אָֽרָ) 'a.ra “curse”תָּאֹ֖ר ta.'Or “you curse”יוּאָֽר׃ yu.'Ar “he is cursed”

Et Dieu dit à Balaam: Tu n'iras pas avec eux; tu ne maudiras pas le peuple, car il est béni.

תָאֹר֙ ta.'Or “you will curse”

Et Balaam proféra son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a amené d'Aram, des montagnes d'orient: Viens, maudis-moi Jacob! viens, appelle l'exécration sur Israël!

אָֽרָה־ (אָֽרָ) 'a.ra “curse”

Il s'est courbé, il s'est couché comme un lion, et comme une lionne: qui le fera lever? Bénis sont ceux qui te bénissent, et maudits sont ceux qui te maudissent.

וְאֹרְרֶ֖יךָ (אֹרְרֶ֖י) 'o.re.Rei. “[those who] curse”אָרֽוּר׃ 'a.Rur “[be] cursed”

Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

אָר֣וּר 'a.Rur “[is] cursed”

Maudit qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

אָר֕וּר 'a.Rur “[is] cursed”

Maudit qui recule les bornes de son prochain! Et tout le peuple dira: Amen!

אָר֕וּר 'a.Rur “[is] cursed”

Maudit qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

אָר֕וּר 'a.Rur “[is] cursed”

Maudit qui fait fléchir le jugement de l'étranger, de l'orphelin, et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!

אָר֗וּר 'a.Rur “[is] cursed”

Maudit qui couche avec la femme de son père, car il relève le pan du vêtement de son père! Et tout le peuple dira: Amen!

אָר֗וּר 'a.Rur “[is] cursed”

Maudit qui couche avec une bête quelconque! Et tout le peuple dira Amen!

אָר֕וּר 'a.Rur “[is] cursed”