H0585–אֲנָחָה–a.na.chah

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

אַנְחָתִ֣י (אַנְחָתִ֣) 'an.cha.T “groaning”

Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.

אַנְחָתִֽי׃ (אַנְחָתִֽ) 'an.cha.T “groaning”

Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

בְּֽאַנְחָתִ֗י (אַנְחָתִ֗) 'an.cha.T “groaning”

Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

בַּאֲנָ֫חָ֥ה (אֲנָ֫חָ֥ה) 'a.Na.Chah “groaning”

Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

וְ֝אַנְחָתִ֗י (אַנְחָתִ֗) 'an.cha.T “sighing”

Mes gémissements sont tels Que mes os s'attachent à ma chair.

אַנְחָתִ֑י (אַנְחָתִ֑) 'an.cha.T “groaning”

Une vision terrible m'a été révélée. L'oppresseur opprime, le dévastateur dévaste. -Monte, Élam! Assiège, Médie! Je fais cesser tous les soupirs. -

אַנְחָתָ֖ה (אַנְחָתָ֖) 'an.cha.Ta “groaning”

Les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

וַאֲנָחָֽה׃ (אֲנָחָֽה) 'a.na.Chah “sighing”

Ainsi les rachetés de l'Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L'allégresse et la joie s'approcheront, La douleur et les gémissements s'enfuiront.

וַאֲנָחָֽה׃ (אֲנָחָֽה) 'a.na.Chah “sighing”

Tu dis: Malheur à moi! car l'Éternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.

בְּאַנְחָתִ֔י (אַנְחָתִ֔) 'an.cha.T “groaning”

Que toute leur méchanceté vienne devant toi, Et traite-les comme tu m'as traitée, A cause de toutes mes transgressions! Car mes soupirs sont nombreux, et mon coeur est souffrant.

אַנְחֹתַ֖י (אַנְחֹתַ֖) 'an.cho.Ta “groaning<s>”