H0413–אֶל–el

¶ Et Dieu dit: Que les eaux qui sont au-dessous des cieux se rassemblent en un lieu, et que le sec paraisse. Et il fut ainsi.

אֶל־ 'El- “to”

Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et les fit venir vers l'homme pour voir comment il les nommerait; et tout nom que l'homme donnait à un être vivant fut son nom.

אֶל־ 'El- “to”

Et l'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et l'amena vers l'homme.

אֶל־ 'el- “to”

¶ Or le serpent était plus rusé qu'aucun animal des champs que l'Éternel Dieu avait fait; et il dit à la femme: Quoi, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin?

אֶל־ 'el- “to”

Et la femme dit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin;

אֶל־ 'el- “to”

Et le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point certainement;

אֶל־ 'el- “to”

¶ Et l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu?

אֶל־ 'el- “to”

¶ Et l'Éternel Dieu dit au serpent: Parce que tu as fait cela, tu es maudit par-dessus tout le bétail et par-dessus toutes les bêtes des champs; tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras la poussière tous les jours de ta vie;

אֶֽל־ 'el- “to”

¶ A la femme il dit: Je rendrai très-grandes tes souffrances et ta grossesse; en travail tu enfanteras des enfants, et ton désir sera tourné vers ton mari; et lui dominera sur toi.

אֶֽל־ 'el- “to”וְאֶל־ (אֶל) 'el- “[will be] to”

A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

אֶל־ 'el- “to”וְאֶל־ (אֶל) 'el- “to”

Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande;

אֶל־ 'el- “to”וְאֶל־ (אֶל) 'el- “to”

mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu.

וְאֶל־ (אֶל) 'el- “to”וְאֶל־ (אֶל) 'el- “to”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

אֶל־ 'el- “to”

Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte. Et son désir sera tourné vers toi, et toi tu domineras sur lui.

וְאֵלֶ֙יךָ֙ (אֵלֶ֙י) 'e.Lei. “[is] to”

¶ Et Caïn parla à Abel son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

אֶל־ 'el- “to”אֶל־ 'el- “against”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Où est Abel, ton frère? Et il dit: Je ne sais. Suis-je, moi, le gardien de mon frère? Et il dit: Qu'as-tu fait?

אֶל־ 'el- “to”

La voix du sang de ton frère crie de la terre à moi.

אֵלַ֖י (אֵלַ֖) 'e.La “to”

¶ Et Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour que j'en porte le poids.

אֶל־ 'el- “to”

¶ Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu'elles leur eurent donné des enfants: ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.

אֶל־ 'el- “into”

¶ Et l'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il s'en affligea dans son coeur.

אֶל־ 'el- “to”

Tu feras un jour à l'arche, et tu l'achèveras en lui donnant une coudée d'en haut; et tu placeras la porte de l'arche sur son côté; tu y feras un étage inférieur, un second, et un troisième.

וְאֶל־ (אֶל) 'el- “to”

Et j'établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

אֶל־ 'el- “into”

Et de tout ce qui vit, de toute chair, tu feras entrer dans l'arche deux de chaque espèce, pour les conserver en vie avec toi; ce seront le mâle et la femelle.

אֶל־ 'el- “into”

Des oiseaux selon leur espèce, et du bétail selon son espèce, de tout reptile du sol selon son espèce, deux de chaque espèce entreront vers toi, pour les conserver en vie.

אֵלֶ֖יךָ (אֵלֶ֖י) 'e.Lei. “to”

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

אֵלֶ֑יךָ (אֵלֶ֑י) 'e.Lei. “to”