H0376I–אִישׁ–ish

Jedoch euer eigenes Blut will ich fordern, von der Hand aller Tiere will ich es fordern und von der Hand des Menschen, von der Hand seines Bruders will ich das Leben des Menschen fordern.

אִ֣ישׁ 'ish “each”

Von diesen haben sie sich auf die Gebiete der Heiden verteilt, in ihre Länder, jeder^H0376I nach seiner Sprache; in ihre Völkerschaften, jeder nach seiner Sippe.

אִ֖ישׁ 'ish “each”

Und sie sprachen zueinander^H0376I: Wohlan, laßt uns Ziegel streichen und sie feuerfest brennen! Und sie verwendeten Ziegel statt Steine und Asphalt statt Mörtel.

אִ֣ישׁ 'ish “each”

Wohlan, laßt uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, damit keiner^H0376I mehr die Sprache des anderen versteht!

אִ֖ישׁ 'ish “each”

Darum erwählte sich Lot die ganze Jordanaue und zog gegen Osten. So trennte sich ein Bruder von dem anderen.

אִ֖ישׁ 'ish “each”

Und ich will deinen Samen machen wie den Staub auf der Erde; wenn ein Mensch^H0376I den Staub auf der Erde zählen kann, so soll man auch deinen Samen zählen können.

אִ֗ישׁ 'Ish “anyone”

Und er brachte das alles und zerteilte es mittendurch, und legte jedes^H0376I Teil dem anderen gegenüber. Aber die Vögel zerteilte er nicht.

אִישׁ־ 'ish- “each”

Höre uns, mein Herr, du bist ein Fürst Gottes mitten unter uns! Begrabe deine Tote in dem besten unserer Gräber. Niemand^H0376I von uns wird dir sein Grab verweigern, damit du deine Tote darin begraben kannst!

אִ֣ישׁ 'ish “anyone”

Und am Morgen früh standen sie auf und schworen einander^H0376I den Eid. Da ließ Isaak sie gehen, und sie zogen in Frieden von ihm weg.

אִ֣ישׁ 'ish “each”

und Mizpa, weil er sprach: Der Herr wache zwischen mir und dir, wenn wir einander^H0376I nicht mehr sehen!

אִ֥ישׁ 'ish “each”

Wenn du meine Töchter schlecht behandelst und wenn du zu meinen Töchtern hinzu andere Frauen nimmst und kein Mensch^H0376I dazwischentritt, siehe, so ist doch Gott Zeuge zwischen mir und dir!

אִ֖ישׁ 'ish “[is] anyone”

Es geschah aber am dritten Tag, als sie wundkrank waren, da nahmen die beiden Söhne Jakobs, Simeon und Levi, Dinas Brüder, jeder^H0376I sein Schwert und drangen überraschend in die Stadt ein und brachten alles Männliche um.

אִ֣ישׁ 'ish “each”

Und sie sprachen zueinander^H0376I: Seht, da kommt der Träumer daher!

אִ֣ישׁ 'ish “each”

Es geschah aber an einem solchen Tag, als er ins Haus kam, um seine Arbeit zu tun, und niemand von den Leuten des Hauses anwesend war,

אִ֜ישׁ 'ish “anyone”

Und sie hatten beide einen^H0376I Traum in derselben Nacht, jeder^H0376I einen Traum von besonderer Bedeutung, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die in dem Kerker gefangen lagen.

אִ֤ישׁ 'ish “each”אִ֖ישׁ 'ish “each”

da hatten wir in ein und derselben Nacht einen Traum, er und ich; jeder^H0376I hatte einen Traum von besonderer Bedeutung.

אִ֛ישׁ 'ish “each”

Und dort war ein hebräischer junger Mann bei uns, ein Knecht des Obersten der Leibwache; dem erzählten wir es, und er deutete unsere Träume; jedem^H0376I deutete er seinen Traum besonders.

אִ֥ישׁ 'ish “each”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, aber ohne dich soll niemand^H0376I im ganzen Land Ägypten die Hand oder den Fuß erheben!

אִ֧ישׁ 'ish “anyone”

Sie sagten aber zueinander^H0376I: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner Seele, als er uns [ergänzt: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen!

אִ֣ישׁ 'ish “each”

Und Joseph gab Befehl, daß man ihre Gefäße mit Getreide fülle und jedem sein Geld wieder in seinen Sack lege und ihnen auch Verpflegung mit auf die Reise gebe; und so machte man es mit ihnen.

אִ֣ישׁ 'ish “each”

Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in meinem Sack! Da verging ihnen der Mut, und sie sprachen zitternd einer^H0376I zum anderen: Was hat uns Gott da getan!

אִ֤ישׁ 'ish “each”

Und es geschah, als sie ihre Säcke ausleerten, siehe, da hatte jeder^H0376I seinen Beutel mit Geld in seinem Sack! Als sie und ihr Vater ihre Beutel mit Geld sahen, erschraken sie.

אִ֥ישׁ 'ish “each man”

und es geschah, als wir in die Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da lag das Geld von jedem^H0376I oben in seinem Sack, unser Geld nach seinem vollen Gewicht.

אִישׁ֙ 'ish “each man”

Und sie saßen vor ihm, der Erstgeborene zu oberst und der Jüngste zu unterst, und die Männer schauten einander^H0376I verwundert an.

אִ֥ישׁ 'ish “each”

Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und lege das Geld eines jeden^H0376I oben in seinen Sack!

אִ֖ישׁ 'ish “each man”