H0376H–אִישׁ–ish

Und siehe, nun ist die ganze Verwandtschaft gegen deine Magd aufgestanden, und sie sagen: Gib den her, der seinen Bruder erschlagen hat, damit wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er umgebracht hat, und damit wir auch den Erben vertilgen! Sie wollen so den Funken auslöschen, der mir noch übriggeblieben ist, um meinem Mann keinen Namen und keine Nachkommenschaft auf Erden zu lassen.

לְאִישִׁ֛י (אִישִׁ֛) 'i.Sh “husband”

So werde ich alles Volk dir zuwenden. Den Mann [ergänzt: zu schlagen], dem du nachstellst, bedeutet nämlich soviel wie die Rückkehr aller Leute [ergänzt: zu dir]; [ergänzt: dann] wird das ganze Volk Frieden haben!

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Und eine Frau unter den Frauen der Prophetensöhne schrie zu Elisa und sprach: Dein Knecht, mein Mann, ist gestorben; aber du weißt, daß er, dein Knecht, den Herrn fürchtete. Nun ist der Gläubiger gekommen und will sich meine beiden Söhne als leibeigene Knechte nehmen!

אִישִׁי֙ (אִישִׁ) 'i.Sh “husband”

Und sie sprach zu ihrem Mann: Siehe doch, ich erkenne, daß dies ein heiliger Mann Gottes ist, der immer bei uns vorbeikommt.

אִישָׁ֔הּ (אִישָׁ֔) 'i.Sha “husband”

Er sprach: Was könnte man für sie tun? Gehasi sprach: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt!

וְאִישָׁ֥הּ (אִישָׁ֥) 'i.Sha “husband”

und sie rief ihren Mann und sprach: Sende mir doch einen von den Knechten und eine Eselin, ich will schnell zu dem Mann Gottes gehen, aber [ergänzt: bald] wiederkommen!

אִישָׁהּ֒ (אִישָׁ) 'i.Sha “husband”

Nun laufe ihr doch entgegen und sprich zu ihr: Geht es dir gut? Geht es deinem Mann gut? Geht es dem Kind gut? Sie sprach: Jawohl!

לְאִישֵׁ֖ךְ (אִישֵׁ֖) 'i.She “husband”

Denn um einer hurerischen Frau willen kommt man an den Bettelstab, und die Frau eines anderen gefährdet die kostbare Seele!

אִ֑ישׁ 'Ish “a man”

Denn der Mann ist nicht zu Hause, er ist auf eine weite Reise gegangen;

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “husband”

Und ich bin erfüllt von dem Grimm des Herrn, daß ich ihn kaum zurückhalten kann. Gieße ihn aus über die Kinder auf der Gasse und zugleich über die Schar der jungen Männer! Ja, Mann und Frau sollen gefangen werden, Alte und Hochbetagte.

אִ֤ישׁ 'ish “a husband”

O du ehebrecherische Frau, die Fremde annimmt anstatt ihres Ehemannes!

אִישָׁ֔הּ (אִישָׁ֔) 'i.Sha “husband”

Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Mann und ihre Kinder verschmähte, und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder verschmähten. Eure Mutter war eine Hetiterin und euer Vater ein Amoriter.

אִישָׁ֖הּ (אִישָׁ֖) 'i.Sha “husband”

Weist eure Mutter zurecht; weist sie zurecht — denn sie ist nicht meine Frau, und ich bin nicht ihr Mann —, damit sie ihre Hurerei von ihrem Angesicht wegschaffe und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten!

אִישָׁ֑הּ (אִישָׁ֑) 'i.Sha “[am] husband”

Wenn sie dann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie sie sucht, aber nicht findet, so wird sie sagen: »Ich will hingehen und wieder zu meinem ersten Mann zurückkehren; denn damals hatte ich es besser als jetzt!«

אִישִׁ֣י (אִישִׁ֣) 'i.Sh “husband”

An jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr, daß du mich »mein Mann« und nicht mehr »mein Baal« nennen wirst;

אִישִׁ֑י (אִישִׁ֑) 'i.Sh “husband”