H0376G–אִישׁ–ish

Niemand soll die Frau seines Vaters nehmen und so die Decke seines Vaters aufdecken.

אִ֖ישׁ 'ish “a man”

Ist jemand bei dir infolge eines nächtlichen Vorfalls nicht rein, so soll er vor das Lager hinausgehen und nicht wieder hineinkommen;

אִ֔ישׁ 'Ish “a man”

Wenn jemand eine Frau nimmt und sie heiratet, und sie findet nicht Gnade vor seinen Augen, weil er etwas Schändliches an ihr gefunden hat, und er ihr einen Scheidebrief schreibt und ihn ihr in die Hand gibt und sie aus seinem Haus entläßt,

אִ֛ישׁ 'ish “a man”

und sie verläßt dann sein Haus und geht hin und wird [ergänzt: die Ehefrau] eines anderen Mannes,

לְאִישׁ־ (אִישׁ) 'ish- “a man”

aber der andere Mann verschmäht sie und schreibt ihr [ergänzt: auch] einen Scheidebrief und gibt ihn ihr in die Hand und entläßt sie aus seinem Haus; oder wenn der andere Mann stirbt, der sie sich zur Frau genommen hatte,

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”

Wenn jemand kürzlich eine Frau [ergänzt: zur Ehe] genommen hat, so soll er nicht in den Krieg ziehen, und man soll ihm nichts auferlegen; er soll ein Jahr lang frei sein für sein Haus und sich an seiner Frau erfreuen, die er genommen hat.

אִישׁ֙ 'ish “man”

Du sollst draußen stehen bleiben, und der, dem du borgst, soll das Pfand zu dir herausbringen.

וְהָאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “person”

Ist er aber arm, so sollst du dich mit seinem Pfand nicht schlafen legen;

אִ֥ישׁ 'ish “[is] a person”

Wenn Brüder beieinander wohnen und einer von ihnen stirbt, und er hatte keinen Sohn, so soll die Frau des Verstorbenen nicht einem fremden Mann von auswärts gehören, sondern ihr Schwager soll zu ihr eingehen und sie sich zur Frau nehmen und ihr die Schwagerpflicht leisten.

לְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Gefällt es aber dem Mann nicht, seine Schwägerin zu nehmen, so soll seine Schwägerin hinaufgehen ins Tor zu den Ältesten und sagen: Mein Schwager weigert sich, seinem Bruder einen Namen in Israel zu erwecken; er will mir die Schwagerpflicht nicht leisten!

הָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

so soll seine Schwägerin vor den Ältesten zu ihm treten und ihm seinen Schuh vom Fuß ziehen und ihm ins Angesicht spucken, und sie soll das Wort ergreifen und sagen: »So soll man jedem Mann tun, der das Haus seines Bruders nicht bauen will!«

לָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

Und die Leviten sollen das Wort ergreifen und zu allen Männern Israels mit lauter Stimme sagen:

אִ֥ישׁ 'ish “person of”

Verflucht sei, wer ein geschnitztes oder gegossenes Bild macht, das dem Herrn ein Greuel ist, ein Machwerk von Künstlerhand, und es heimlich aufstellt! Und das ganze Volk soll antworten und sagen: Amen!

הָאִ֡ישׁ (אִ֡ישׁ) 'Ish “person”

Du wirst dich mit einer Frau verloben, aber ein anderer wird mit ihr schlafen; du wirst ein Haus bauen, aber nicht darin wohnen; du wirst einen Weinberg pflanzen, aber ihn nicht nutzen.

וְאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “a man”

Der verweichlichtste und verwöhnteste Mann bei dir wird dann mißgünstig auf seinen Bruder blicken und auf seine geliebte Ehefrau und auf den Rest seiner Kinder, die er übrigbehalten hat,

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Ihr alle steht heute vor dem Herrn, eurem Gott — eure Häupter, eure Stämme, eure Ältesten und eure Vorsteher, alle Männer Israels;

אִ֥ישׁ 'ish “<the> man of”

[ergänzt: Darum hütet euch,] daß nicht etwa ein Mann oder eine Frau, eine Sippe oder ein Stamm unter euch sei, dessen Herz sich heute von dem Herrn, unserem Gott, abwendet, und der hingeht, den Göttern jener Nationen zu dienen; daß nicht etwa eine Wurzel unter euch sei, die Gift und Wermut trägt;

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

Denn der Herr wird nicht gewillt sein, einem solchen zu vergeben, sondern dann wird der Herr seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen über einen solchen Mann, und es wird auf ihm der ganze Fluch ruhen, der in diesem Buch geschrieben steht; und der Herr wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen;

בָּאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”

Draußen soll das Schwert sie [ergänzt: der Kinder] berauben und in den Kammern der Schrecken, den jungen Mann wie die Jungfrau, den Säugling mitsamt dem alten Mann.

אִ֥ישׁ 'ish “a person of”

Und dies ist der Segen, mit dem Mose, der Mann Gottes, die Kinder Israels vor seinem Tod gesegnet hat.

אִ֥ישׁ 'ish “[the] man of”

Von Levi aber sagte er: »Deine Thummim und deine Urim gehören dem Mann, der dir Liebe erweist, den du versucht hast bei Massa, mit dem du gehadert hast am Haderwasser;

לְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Wer sich deinem Mund widersetzt und deinen Worten nicht gehorcht in allem, was du uns gebietest, der soll getötet werden! Sei du nur stark und mutig!

אִ֞ישׁ 'ish “person”

So nehmt nun aus den Stämmen Israels zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann.

אִ֔ישׁ 'Ish “man”אִישׁ־ 'ish- “a man”אִישׁ־ 'ish- “a man”

Nehmt euch aus dem Volk zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann,

אִישׁ־ 'ish- “a man”אִישׁ־ 'ish- “a man”

Da rief Josua die zwölf Männer, die er aus den Kindern Israels bestellt hatte, aus jedem Stamm einen Mann;

אִ֔ישׁ 'Ish “man”אִישׁ־ 'ish- “a man”אִישׁ־ 'ish- “a man”