H0376G–אִישׁ–ish

und es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit es dem Herrn zum Opfer gebracht werde vor der Wohnung des Herrn, dem soll es als Blutschuld angerechnet werden; er hat Blut vergossen, und dieser Mensch soll ausgerottet werden aus der Mitte seines Volkes.

לָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “person”הָאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “person”

Und du sollst zu ihnen sagen: Jeder Mensch aus dem Haus Israel oder jeder Fremdling, der unter ihnen wohnt, der ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer opfern will,

אִ֥ישׁ 'ish “a person”אִישׁ֙ 'ish “a person”

aber es nicht vor den Eingang der Stiftshütte bringt, damit er es dem Herrn opfere, der soll ausgerottet werden aus seinem Volk.

הָאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “person”

Und wenn ein Mensch aus dem Haus Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgendwelches Blut ißt — gegen die Seele, die Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

וְאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “a person”אִ֜ישׁ 'ish “a person”

Und wenn ein Mensch von den Kindern Israels oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, ein Wild oder einen Vogel erjagt, die man essen darf, der soll ihr Blut ausfließen lassen und mit Erde bedecken;

וְאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “a person”אִ֜ישׁ 'ish “a person”

Niemand soll sich irgendeiner seiner Blutsverwandten nahen, um ihre Scham zu entblößen; ich bin der Herr!

אִ֥ישׁ 'ish “a man”אִישׁ֙ 'ish “a man”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihr beiwohnt, und sie ist eine Dienstmagd und einem Mann verlobt, doch nicht losgekauft, und die Freiheit ist ihr nicht geschenkt, so soll eine Bestrafung stattfinden, aber sie sollen nicht sterben; denn sie ist nicht frei gewesen.

וְ֠אִישׁ (אִישׁ) 'ish “a man”לְאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “a man”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

אִ֣ישׁ 'ish “a person”אִישׁ֩ 'ish “a person”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

בָּאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “person”

Und wenn das Volk des Landes absichtlich seine Augen davor verschließt, daß ein solcher Mensch eines von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, so daß es ihn nicht tötet,

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “person”

so werde ich mein Angesicht gegen jenen Menschen und gegen seine Familie richten und ihn und alle, die ihm nachhurten, um mit dem Moloch Hurerei zu treiben, aus der Mitte ihres Volkes ausrotten.

בָּאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “person”

Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, der soll unbedingt getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht — sein Blut sei auf ihm!

אִ֣ישׁ 'ish “a person”אִ֗ישׁ 'Ish “a person”

Wenn ein Mann mit einer Frau Ehebruch treibt, wenn er Ehebruch treibt mit der Frau seines Nächsten, so sollen [ergänzt: beide], der Ehebrecher und die Ehebrecherin, unbedingt getötet werden.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”אִ֔ישׁ 'Ish “a man”

Wenn ein Mann bei der Frau seines Vaters liegt, so hat er die Scham seines Vaters entblößt; sie sollen beide unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Wenn ein Mann bei seiner Schwiegertochter liegt, so sollen sie beide unbedingt getötet werden; sie haben eine schändliche Befleckung verübt; ihr Blut sei auf ihnen!

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Wenn ein Mann bei einem Mann liegt, als würde er bei einer Frau liegen, so haben sie beide einen Greuel begangen, und sie sollen unbedingt getötet werden; ihr Blut sei auf ihnen!

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Wenn ein Mann eine Frau nimmt und ihre Mutter dazu, so ist das eine Schandtat; man soll ihn samt den beiden Frauen mit Feuer verbrennen, damit keine solche Schandtat unter euch sei.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Wenn ein Mann bei einem Tier liegt, so soll er unbedingt getötet werden, und das Tier soll man umbringen.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Wenn ein Mann seine Schwester nimmt, die Tochter seines Vaters oder die Tochter seiner Mutter, und ihre Scham sieht, und sie sieht seine Scham, so ist das eine Schande. Sie sollen ausgerottet werden vor den Augen der Angehörigen ihres Volkes. Er hat die Scham seiner Schwester entblößt, er soll seine Schuld tragen.

וְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt zur Zeit ihres Unwohlseins und ihre Scham entblößt und ihre Quelle aufdeckt, während sie die Quelle ihres Blutes entblößt, so sollen beide ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes!

וְ֠אִישׁ (אִישׁ) 'ish “a man”

Wenn ein Mann bei der Frau des Bruders seines Vaters liegt, der hat die Scham seines Onkels entblößt; sie sollen ihre Sünde tragen, sie sollen kinderlos sterben!

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Wenn ein Mann die Frau seines Bruders nimmt, so ist das eine Unreinheit; sie sollen kinderlos bleiben, weil er die Scham seines Bruders entblößt hat.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Wenn in einem Mann oder einer Frau ein Geisterbefrager- oder Wahrsagergeist ist, so sollen sie unbedingt getötet werden. Man soll sie steinigen, ihr Blut sei auf ihnen!

וְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Und wenn die Tochter eines Priesters sich durch Unzucht entweiht, so entweiht sie ihren Vater; sie soll mit Feuer verbrannt werden!

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

Rede zu Aaron und sprich: Sollte jemand von deinen Nachkommen in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern mit irgend einem Gebrechen behaftet sein, so darf er nicht herzunahen, um das Brot seines Gottes darzubringen.

אִ֣ישׁ 'ish “a man”