H0376G–אִישׁ–ish

Sie antworteten ihm: Schweig! Lege deine Hand auf den Mund und zieh mit uns, damit du für uns Vater und Priester wirst! Was ist besser für dich, Hauspriester eines einzelnen Mannes zu sein, oder Priester eines Stammes und Geschlechts in Israel?

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

Zu jener Zeit, als es keinen König in Israel gab, geschah es auch, daß ein levitischer Mann, der sich am äußersten Rand des Berglandes Ephraim aufhielt, eine Nebenfrau aus Bethlehem-Juda nahm.

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

Und sie setzten sich und aßen beide miteinander und tranken. Da sprach der Vater der jungen Frau zu dem Mann: Laß es dir doch gefallen und bleibe über Nacht und laß dein Herz guter Dinge sein!

הָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

Doch der Mann stand auf und wollte gehen. Aber sein Schwiegervater nötigte ihn, so daß er noch einmal dort über Nacht blieb.

הָאִ֖ישׁ (אִ֖ישׁ) 'Ish “man”

Danach machte sich der Mann auf und wollte mit seiner Nebenfrau und mit seinem Knecht weiterziehen; aber sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, sprach zu ihm: Siehe doch, der Tag nimmt ab, und es will Abend werden. Bleibt doch hier über Nacht; siehe, der Tag neigt sich; bleibt hier über Nacht, und laß dein Herz guter Dinge sein! Dann macht euch morgen früh auf den Weg, daß du nach Hause kommst!

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Aber der Mann wollte nicht über Nacht bleiben, sondern machte sich auf und zog hin und kam bis vor Jebus, das ist Jerusalem; und seine beiden gesattelten Esel und seine Nebenfrau waren bei ihm.

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Doch siehe, da kam ein alter Mann am Abend von seiner Arbeit vom Feld, der war auch vom Bergland Ephraim und ein Fremdling in Gibea; aber die Leute des Ortes waren Benjaminiter.

אִ֣ישׁ 'ish “a man”וְהָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Als er nun seine Augen erhob und den Wanderer auf dem Platz der Stadt sah, sprach er zu ihm: Wo gehst du hin, und wo kommst du her?

הָאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “man”הָאִ֧ישׁ (אִ֧ישׁ) 'Ish “man”

Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles, was dir mangelt, findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf dem Platz!

הָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “man”

Und als ihr Herz guter Dinge war, siehe, da umstellten Männer der Stadt, Söhne Belials, das Haus und schlugen an die Tür und sprachen zu dem alten Mann, dem Hausherrn: Bring den Mann heraus, der in dein Haus gekommen ist, damit wir uns über ihn hermachen!

הָ֠אִישׁ (אִישׁ) 'ish “man”הָאִ֛ישׁ (אִ֛ישׁ) 'Ish “man”

Aber der Mann, der Hausherr, ging zu ihnen hinaus und sprach zu ihnen: Nicht doch, meine Brüder! Tut doch nicht so etwas Böses, nachdem dieser Mann in mein Haus gekommen ist. Begeht doch keine solche Schandtat!

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”הָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “man”

Siehe, ich habe eine Tochter, die noch eine Jungfrau ist, und dieser hat eine Nebenfrau; diese will ich euch herausbringen; die mögt ihr schwächen und mit ihnen tun, was euch gefällt; aber an diesem Mann begeht keine solche Schandtat!

וְלָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “man”

Aber die Leute wollten nicht auf ihn hören. Da ergriff der Mann seine Nebenfrau und brachte sie zu ihnen hinaus auf die Straße; und sie machten sich über sie her und mißhandelten sie die ganze Nacht bis an den Morgen und ließen sie erst los, als die Morgenröte anbrach.

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Da kam die Frau am Morgen früh und fiel nieder vor der Tür am Haus des Mannes, wo ihr Herr war, und lag dort, bis es hell wurde.

הָאִ֛ישׁ (אִ֛ישׁ) 'Ish “man”

Er aber sprach zu ihr: Steh auf, wir wollen gehen! Aber da war keine Antwort. Da nahm er sie auf den Esel, machte sich auf und zog an seinen Ort.

הָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

Da zogen alle Söhne Israels aus, und die ganze Gemeinde, von Dan bis Beerscheba und vom Land Gilead, wurde versammelt wie ein Mann vor dem Herrn in Mizpa.

כְּאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Und die Häupter des ganzen Volkes aus allen Stämmen Israels traten zusammen in der Versammlung des Volkes Gottes: 400 000 Mann Fußvolk, die das Schwert zogen.

אִ֥ישׁ 'ish “man”

Da antwortete der Levit, der Mann der Frau, die getötet worden war, und sprach: Ich kam mit meiner Nebenfrau nach Gibea in Benjamin, um dort über Nacht zu bleiben.

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”

Da stand das ganze Volk auf wie ein Mann und sprach: Niemand von uns soll in sein Zelt gehen, noch in sein Haus heimkehren;

כְּאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “a man”

So versammelten sich alle Männer von Israel gegen die Stadt, verbündet wie ein Mann.

אִ֤ישׁ 'ish “<the> man of”כְּאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “a man”

Und es wurden an jenem Tag die Söhne Benjamins aus den Städten gemustert: 26 000 Mann, die das Schwert zogen, ohne die Bürger von Gibea; von ihnen wurden 700 gezählt, auserlesene Männer.

אִ֖ישׁ 'ish “man”אִ֥ישׁ 'ish “man”

Und unter all diesem Volk waren 700 auserlesene Männer, die linkshändig waren; die schleuderten alle einen Stein haargenau, ohne [ergänzt: das Ziel] zu verfehlen.

אִ֣ישׁ 'ish “man”

Aber die Zahl der Männer von Israel, ausgenommen Benjamin, war 400 000, die das Schwert zogen, alles tapfere Männer.

וְאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “[the] man of”אִ֖ישׁ 'ish “man”אִ֥ישׁ 'ish “[was] man of”

Und die Männer von Israel zogen aus, um mit Benjamin zu kämpfen, und stellten sich in Schlachtordnung auf zum Kampf gegen Gibea.

אִ֣ישׁ 'ish “[the] man of”אִֽישׁ־ 'ish- “[the] man of”

Da zogen die Söhne Benjamins aus Gibea heraus und streckten an jenem Tag unter Israel 22 000 Mann zu Boden.

אִ֖ישׁ 'ish “man”