H0331–אָטַם–a.tam

Le roi fit à la maison des fenêtres solidement grillées.

אֲטֻמִֽים׃ 'a.tu.Mim “shut”

Ils ont un venin pareil au venin d'un serpent, D'un aspic sourd qui ferme son oreille,

יַאְטֵ֥ם ya'.Tem “[which] it shuts”

L'insensé même, quand il se tait, passe pour sage; Celui qui ferme ses lèvres est un homme intelligent.

אֹטֵ֖ם 'o.Tem “[who] shuts”

Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n'aura point de réponse.

אֹטֵ֣ם 'o.Tem “[one who] shuts”

Celui qui marche dans la justice, Et qui parle selon la droiture, Qui méprise un gain acquis par extorsion, Qui secoue les mains pour ne pas accepter un présent, Qui ferme l'oreille pour ne pas entendre des propos sanguinaires, Et qui se bande les yeux po

אֹטֵ֤ם 'o.Tem “[one who] shuts”

Il y avait des fenêtres grillées aux chambres et à leurs poteaux à l'intérieur de la porte tout autour; il y avait aussi des fenêtres dans les vestibules tout autour intérieurement; des palmes étaient sculptées sur les poteaux.

אֲטֻמ֣וֹת 'a.tu.Mot “closed”

Le temple intérieur, les vestibules extérieurs, les seuils, les fenêtres grillées, les galeries du pourtour aux trois étages, en face des seuils, étaient recouverts de bois tout autour. Depuis le sol jusqu'aux fenêtres fermées,

הָ֠אֲטֻמוֹת (אֲטֻמוֹת) 'a.tu.mot “closed”

Il y avait des fenêtres fermées, et il y avait des palmes de part et d'autre, ainsi qu'aux côtés du vestibule, aux chambres latérales de la maison, et aux entablements.

אֲטֻמ֤וֹת 'a.tu.Mot “closed”