H0302–אֲחִיתֹ֫פֶל–a.chi.to.phel

Et Absalom envoya appeler Akhitophel, le Guilonite, le conseiller de David, de sa ville de Guilo, pendant qu'il offrait les sacrifices; et la conjuration devint puissante, et le peuple allait croissant auprès d'Absalom.

אֲחִיתֹ֨פֶל 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Akhitophel est parmi les conjurés avec Absalom. Et David dit: Éternel! je te prie, rends vain le conseil d'Akhitophel.

אֲחִיתֹ֥פֶל 'a.chi.To.fel “Ahithophel”אֲחִיתֹ֖פֶל 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

Mais si tu retournes à la ville, et que tu dises à Absalom: O roi! je serai ton serviteur; comme j'ai été autrefois serviteur de ton père, maintenant aussi je serai ton serviteur, -alors tu annuleras pour moi le conseil d'Akhitophel.

אֲחִיתֹֽפֶל׃ 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

¶ Et Absalom, et tout le peuple, les hommes d'Israël, vinrent à Jérusalem, et Akhitophel avec lui.

וַאֲחִיתֹ֖פֶל (אֲחִיתֹ֖פֶל) 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

Et Absalom dit à Akhitophel: Donnez un conseil sur ce que nous ferons.

אֲחִיתֹ֑פֶל 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.

אֲחִיתֹ֙פֶל֙ 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

Et le conseil que donnait Akhitophel, en ces jours-là, était comme si on se fut enquis de la parole de Dieu. Ainsi était tout le conseil d'Akhitophel, tant auprès de David qu'auprès d'Absalom.

אֲחִיתֹ֗פֶל 'a.chi.To.fel “Ahithophel”אֲחִיתֹ֔פֶל 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

¶ Et Akhitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes, et je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit;

אֲחִיתֹ֖פֶל 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

Et Hushaï vint vers Absalom; et Absalom lui parla, disant: Akhitophel a parlé de cette manière; ferons-nous ce qu'il a dit? Sinon, parle, toi.

אֲחִיתֹ֔פֶל 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

Et Hushaï dit à Absalom: Le conseil qu'Akhitophel a donné cette fois n'est pas bon.

אֲחִיתֹ֖פֶל 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

Et Absalom et tous les hommes d'Israël dirent: Le conseil de Hushaï, l'Arkite, est meilleur que le conseil d'Akhitophel. Et l'Éternel avait décrété d'annuler le bon conseil d'Akhitophel, pour que l'Éternel fît venir le mal sur Absalom.

אֲחִיתֹ֑פֶל 'a.chi.To.fel “Ahithophel”אֲחִיתֹ֙פֶל֙ 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

¶ Et Hushaï dit à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs: Akhitophel a conseillé ainsi et ainsi à Absalom et aux anciens d'Israël, et ainsi et ainsi moi j'ai conseillé.

אֲחִיתֹ֙פֶל֙ 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

Et après qu'ils s'en furent allés, Akhimaats et Jonathan montèrent du puits, et allèrent et rapportèrent au roi David; et ils dirent à David: Levez-vous, et passez l'eau en hâte, car Akhitophel a donné tel conseil contre vous.

אֲחִיתֹֽפֶל׃ 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

Et quand Akhitophel vit que son conseil n'était pas exécuté, il sella son âne, et se leva et s'en alla en sa maison, dans sa ville; et il donna des ordres à sa maison, et s'étrangla, et mourut; et il fut enterré dans le sépulcre de son père.

וַאֲחִיתֹ֣פֶל (אֲחִיתֹ֣פֶל) 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

Éliphéleth, fils d'Akhasbaï, fils d'un Maacathien; Éliam, fils d'Akhitophel, le Guilonite;

אֲחִיתֹ֖פֶל 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

Et Akhitophel était conseiller du roi; et Hushaï, l'Arkite, était l'ami du roi.

וַאֲחִיתֹ֖פֶל (אֲחִיתֹ֖פֶל) 'a.chi.To.fel “Ahithophel”

Et après Akhitophel était Jehoïada, fils de Benaïa, et Abiathar. Et Joab était le chef de l'armée du roi.

אֲחִיתֹ֗פֶל 'a.chi.To.fel “Ahithophel”