H0290H–אֲחִימַ֫עַץ–a.chi.ma.ats

Et le roi dit à Tsadok, le sacrificateur: N'es-tu pas le voyant? Retourne-t'en en paix à la ville, et Akhimaats, ton fils, et Jonathan, fils d'Abiathar, vos deux fils, avec vous.

וַאֲחִימַ֨עַץ (אֲחִימַ֨עַץ) 'a.chi.Ma.'atz “Ahimaaz”

Voici, leurs deux fils, Akhimaats, fils de Tsadok, et Jonathan, fils d'Abiathar, sont là avec eux; et vous me ferez savoir par eux tout ce que vous aurez entendu.

אֲחִימַ֣עַץ 'a.chi.Ma.'atz “Ahimaaz”

Et Jonathan et Akhimaats se tenaient à En-Roguel, et une servante alla et les avertit, et ils allèrent et avertirent le roi David; car ils ne pouvaient pas se montrer entrant dans la ville.

וַאֲחִימַ֜עַץ (אֲחִימַ֜עַץ) 'a.chi.Ma.'atz “Ahimaaz”

Et les serviteurs d'Absalom allèrent vers la femme dans la maison et dirent: Où sont Akhimaats et Jonathan? Et la femme leur dit: Ils ont passé le ruisseau. Et ils les cherchèrent et ne les trouvèrent pas, et retournèrent à Jérusalem.

אֲחִימַ֙עַץ֙ 'a.chi.Ma.'atz “[are] Ahimaaz”

¶ Et Akhimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir et porter au roi la nouvelle que l'Éternel lui a fait justice de la main de ses ennemis.

וַאֲחִימַ֤עַץ (אֲחִימַ֤עַץ) 'a.chi.Ma.'atz “Ahimaaz”

Et Akhimaats, le fils de Tsadok, dit encore une fois à Joab: Quoi qu'il arrive, que je coure, moi aussi, je te prie, après le Cushite. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils, puisque tu n'as pas des nouvelles opportunes?

אֲחִימַ֤עַץ 'a.chi.Ma.'atz “Ahimaaz”

-Et quoi qu'il arrive, je veux courir. Et Joab lui dit: Cours! Et Akhimaats courut par le chemin de la plaine, et dépassa le Cushite.

אֲחִימַ֙עַץ֙ 'a.chi.Ma.'atz “Ahimaaz”

Et la sentinelle dit: Je vois le premier courir comme court Akhimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, il vient avec de bonnes nouvelles.

אֲחִימַ֣עַץ 'a.chi.Ma.'atz “Ahimaaz”

Et Akhimaats cria, et dit au roi: Paix! Et il se prosterna devant le visage contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui avaient levé leurs mains contre le roi, mon seigneur!

אֲחִימַ֗עַץ 'a.chi.Ma.'atz “Ahimaaz”

Et le roi dit: Y a-t-il paix pour le jeune homme Absalom? Et Akhimaats dit: J'ai vu un grand tumulte lorsque Joab envoya le serviteur du roi et ton serviteur, et je ne sais ce qu'il y avait.

אֲחִימַ֡עַץ 'a.chi.Ma.'atz “Ahimaaz”

et Akhitub engendra Tsadok, et Tsadok engendra Akhimaats,

אֲחִימָֽעַץ׃ 'a.chi.Ma.'atz “Ahimaaz”

et Akhimaats engendra Azaria, et Azaria engendra Jokhanan,

וַאֲחִימַ֙עַץ֙ (אֲחִימַ֙עַץ֙) 'a.chi.Ma.'atz “Ahimaaz”

Akhitub, son fils; Tsadok, son fils; Akhimaats, son fils.

אֲחִימַ֥עַץ 'a.chi.Ma.'atz “Ahimaaz”