H0251I–אָח–ach

-Et je commandai à vos juges, en ce temps-là, disant: Écoutez les différends entre vos frères, et jugez avec justice entre un homme et son frère, et l'étranger qui est avec lui.

אֲחֵיכֶם֙ (אֲחֵי) 'a.chei. “countrymen”אָחִ֖יו (אָחִ֖י) 'a.Chi “countryman”

Nos frères nous ont fait fondre le coeur, en disant: C'est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; les villes sont grandes, et murées jusqu'aux cieux; et de plus nous avons vu là des fils des Anakim.

אַחֵינוּ֩ (אַחֵי) 'a.chei. “countrymen”

Et commande au peuple, disant: Vous allez passer par les confins de vos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, et ils auront peur de vous; et soyez bien sur vos gardes;

אֲחֵיכֶ֣ם (אֲחֵי) 'a.chei. “relatives”

¶ Et nous laissâmes nos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, passant devant la plaine, devant Élath et Etsion-Guéber, et nous nous tournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.

אַחֵ֣ינוּ (אַחֵ֣י) 'a.Chei. “relatives”

Et, en ce temps-là, je vous commandai, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné ce pays pour le posséder; vous passerez équipés devant vos frères, les fils d'Israël, vous tous, les hommes valides.

אֲחֵיכֶ֥ם (אֲחֵי) 'a.chei. “countrymen”

jusqu'à ce que l'Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne au delà du Jourdain; alors vous retournerez chacun dans sa possession, que je vous ai donnée.

לַֽאֲחֵיכֶם֮ (אֲחֵי) 'a.chei. “countrymen”

C'est pourquoi Lévi n'a point de part ni d'héritage avec ses frères; l'Éternel est son héritage, comme l'Éternel, ton Dieu, le lui a dit.

אֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “brothers”

Et c'est ici la manière du relâche: tout créancier relâchera sa main du prêt qu'il aura fait à son prochain; il ne l'exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé le relâche de l'Éternel.

אָחִ֔יו (אָחִ֔י) 'a.Chi “countryman”

Tu l'exigeras de l'étranger; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t'appartient,

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “countryman”

Quand il y aura au milieu de toi un pauvre, quelqu'un de tes frères, dans l'une de tes portes, dans ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton coeur, et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre;

אַחֶ֙יךָ֙ (אַחֶ֙י) 'a.Chei. “countrymen”מֵאָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “countryman”

Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c

בְּאָחִ֙יךָ֙ (אָחִ֙י) 'a.Chi. “countryman”

Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays; c'est pourquoi je te commande, disant: Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.

לְאָחִ֧יךָ (אָחִ֧י) 'a.Chi. “countryman”

¶ Si ton frère, un Hébreu, homme ou femme, t'a été vendu, il te servira six ans, et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.

אָחִ֣יךָ (אָחִ֣י) 'a.Chi. “countryman”

tu établiras sur toi le roi que l'Éternel, ton Dieu, choisira; tu établiras sur toi un roi d'entre tes frères; tu ne pourras pas établir sur toi un homme étranger, qui ne soit pas ton frère.

אַחֶ֗יךָ (אַחֶ֗י) 'a.Chei. “countrymen”אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “[is] countryman”

en sorte que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte pas du commandement, ni à droite ni à gauche; afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses fils, au milieu d'Israël.

מֵֽאֶחָ֔יו (אֶחָ֔י) 'e.Cha “countrymen”

mais ils n'auront point d'héritage au milieu de leurs frères. L'Éternel est leur héritage, comme il le leur a dit.

אֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “countrymen”

et qu'il serve au nom de l'Éternel son Dieu, comme tous ses frères, les Lévites, qui se tiennent là devant l'Éternel,

אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “relatives”

¶ L'Éternel, ton Dieu, te suscitera un prophète comme moi, du milieu de toi, d'entre tes frères;

מֵאַחֶ֙יךָ֙ (אַחֶ֙י) 'a.Chei. “countrymen”

Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

אֲחֵיהֶ֖ם (אֲחֵי) 'a.chei. “countrymen”

et les juges rechercheront bien, et, si le témoin est un faux témoin, s'il a témoigné faussement contre son frère,

בְאָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “countryman”

alors vous lui ferez comme il pensait faire à son frère; et tu ôteras le mal du milieu de toi.

לְאָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “countryman”

Et les magistrats continueront à parler au peuple, et diront: Qui est l'homme qui a peur et dont le coeur faiblit? qu'il s'en aille et retourne dans sa maison de peur que le coeur de ses frères ne se fonde comme le sien.

אֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “countrymen”

¶ Si tu vois le boeuf de ton frère, ou son mouton, égarés, tu ne te cacheras pas de devant eux: tu ne manqueras pas de les ramener à ton frère.

אָחִ֜יךָ (אָחִ֜י) 'a.Chi. “countryman”לְאָחִֽיךָ׃ (אָחִֽי) 'a.Chi. “countryman”

Et si ton frère n'est pas près de toi, ou que tu ne le connaisses pas, tu mèneras la bête dans ta maison; et elle sera chez toi jusqu'à ce que ton frère la cherche, alors tu la lui rendras.

אָחִ֛יךָ (אָחִ֛י) 'a.Chi. “countryman”אָחִ֙יךָ֙ (אָחִ֙י) 'a.Chi. “countryman”

Et tu feras de même pour son âne, et tu feras de même pour son vêtement, et tu feras de même pour tout objet perdu que ton frère aura perdu et que tu auras trouvé: tu ne pourras pas te cacher.

אָחִ֛יךָ (אָחִ֛י) 'a.Chi. “countryman”