H0251H–אָח–ach

des fils d'Élitsaphan, Shemahia, le chef, et ses frères, deux cents;

וְאֶחָ֥יו (אֶחָ֥י) 'e.Cha “relatives”

des fils de Hébron, Éliel, le chef, et ses frères, quatre-vingt;

וְאֶחָ֥יו (אֶחָ֥י) 'e.Cha “relatives”

des fils d'Uziel, Amminadab, le chef, et ses frères, cent douze.

וְאֶחָ֕יו (אֶחָ֕י) 'e.Cha “relatives”

et il leur dit: Vous êtes les chefs des pères des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l'arche de l'Éternel, le Dieu d'Israël, au lieu que je lui ai préparé.

וַאֲחֵיכֶ֔ם (אֲחֵי) 'a.chei. “relatives”

David dit aux chefs des Lévites d'établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu'ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie.

אֲחֵיהֶם֙ (אֲחֵי) 'a.chei. “relatives”

Et les Lévites établirent Héman, fils de Joël; et, d'entre ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et, d'entre les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kushaïa;

אֶחָ֔יו (אֶחָ֔י) 'e.Cha “relatives”אֲחֵיהֶ֔ם (אֲחֵי) 'a.chei. “relatives”

et avec eux leurs frères du second rang: Zacharie, Ben, et Jaaziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, Éliab, et Benaïa, et Maascéïa, et Matthithia, et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, les portiers.

אֲחֵיהֶ֣ם (אֲחֵי) 'a.chei. “relatives”

¶ Alors, en ce jour, David remit entre les mains d'Asaph et de ses frères ce psaume, le premier, pour célébrer l'Éternel:

וְאֶחָֽיו׃ (אֶחָֽי) 'e.Cha “relatives”

¶ Et David laissa là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l'arche continuellement, selon l'oeuvre de chaque jour;

וּלְאֶחָ֑יו (אֶחָ֑י) 'e.Cha “relatives”

et Obed-Édom et ses frères, au nombre de soixante-huit et Obed-Édom, fils de Jedithun, et Hosa, pour portiers;

וַאֲחֵיהֶ֖ם (אֲחֵי) 'a.chei. “relatives”

et Tsadok, le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant le tabernacle de l'Éternel, au haut lieu qui était à Gabaon,

וְאֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “relatives”

Et Éléazar mourut, et n'eut point de fils, mais des filles; et les fils de Kis, leurs frères, les prirent pour femmes.

אֲחֵיהֶֽם׃ (אֲחֵי) 'a.chei. “relatives”

Et ils vaquaient à leur charge à l'égard de la tente d'assignation, et à leur charge à l'égard du lieu saint, et à leur charge à l'égard des fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Éternel.

אֲחֵיהֶ֑ם (אֲחֵי) 'a.chei. “relatives”

Et eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites, les chefs des pères comme le plus petit d'entre leurs frères.

אָחִ֥יו (אָחִ֥י) 'a.Chi “brother”

Et leur nombre, avec leurs frères instruits dans l'art de chanter à l'Éternel, tous les hommes experts, était de deux cent quatre-vingt-huit.

אֲחֵיהֶ֔ם (אֲחֵי) 'a.chei. “relatives”

Et le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; à Guedalia, le second; lui et ses frères et ses fils étaient douze.

וְאֶחָיו (אֶחָי) 'e.Cha “relatives”וְאֶחָ֥יו (אֶחָ֥י) 'e.Cha “relatives”

Le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze.

וְאֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “relatives”

Le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze.

וְאֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “relatives”

Le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze.

וְאֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “relatives”

Le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze.

וְאֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “relatives”

Le septième, à Jeshareéla, ses fils et ses frères, douze.

וְאֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “relatives”

Le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze.

וְאֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “relatives”

Le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze.

וְאֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “relatives”

Le dixième, à Shimhi, ses fils et ses frères, douze.

וְאֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “relatives”

Le onzième, à Azareël, ses fils et ses frères, douze.

וְאֶחָ֖יו (אֶחָ֖י) 'e.Cha “relatives”