H0251G–אָח–ach

¶ Et David prit la parole, et dit à Akhimélec, le Héthien, et à Abishaï, fils de Tseruïa, frère de Joab, disant: Qui descendra avec moi vers Saül, au camp? Et Abishaï dit: Moi, je descendrai avec toi.

אֲחִ֤י 'a.Chi “[the] brother of”

Mais David dit: Vous ne ferez pas ainsi, mes frères, avec ce que nous a donné l'Éternel, qui nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

אֶחָ֑י (אֶחָ֑) 'e.Cha “O brothers”

Et Abner dit encore à Asçaël: Détourne-toi de moi! Pourquoi te jetterais-je mort par terre? Et comment lèverais-je ma face devant Joab, ton frère?

אָחִֽיךָ׃ (אָחִֽי) 'a.Chi. “brother”

Et Abner cria à Joab et dit: L'épée dévorera-t-elle à toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? et jusques à quand ne diras-tu pas au peuple de revenir de la poursuite de ses frères?

אֲחֵיהֶֽם׃ (אֲחֵי) 'a.chei. “brothers”

Et Joab dit: Dieu est vivant, que, si tu n'avais parlé, dès le matin déjà le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère!

אָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”

Et Abner fut fort irrité à cause des paroles d'Ish-Bosheth, et il dit: Suis-je une tête de chien, moi qui aujourd'hui, contre Juda, ai usé de bonté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et envers ses amis, et qui ne t'ai pas livré aux main

אֶחָיו֙ (אֶחָי) 'e.Cha “brothers”

Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu'il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël.

אָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”

Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.

אָחִ֔יו (אָחִ֔י) 'a.Chi “brother”אֲחִיהֶ֛ם (אֲחִי) 'a.chi. “brother”

Et ils entrèrent jusque dans l'intérieur de la maison, comme pour prendre du froment, et ils le frappèrent au ventre; et Récab et Baana, son frère s'échappèrent.

אָחִ֖יו (אָחִ֖י) 'a.Chi “brother”

¶ Et David répondit à Récab et à Baana, son frère, fils de Rimmon le Beérothien, et leur dit: L'Éternel est vivant, qui a racheté mon âme de toute détresse,

אָחִ֗יו (אָחִ֗י) 'a.Chi “brother”

et il plaça le reste du peuple sous la main d'Abishaï, son frère, et le rangea contre les fils d'Ammon.

אָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “brother”

Et Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Shimha, frère de David; et Jonadab était un homme très-habile.

אֲחִ֣י 'a.Chi “[the] brother of”

Et il lui dit: Pourquoi maigris-tu ainsi d'un matin à l'autre, toi, fils du roi? Ne me le déclareras-tu pas? Et Amnon lui dit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom mon frère.

אָחִ֖י (אָחִ֖) 'a.Ch “brother”

Et David envoya vers Tamar dans la maison, disant: Va, je te prie, dans la maison d'Ammon, ton frère, et apprête-lui un mets.

אָחִ֔יךְ (אָחִ֔י) 'a.Chi “brother”

Et Tamar alla dans la maison d'Ammon, son frère, et il était couché; et elle prit de la pâte et la pétrit, et prépara sous ses yeux des beignets, et elle cuisit les beignets.

אָחִ֖יהָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

Et Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre intérieure, et je mangerai de ta main. Et Tamar prit les beignets qu'elle avait préparés, et les apporta à Ammon, son frère, dans la chambre.

אָחִ֖יהָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

Et elle lui dit: Non, mon frère, ne m'humilie pas; car on ne fait point ainsi en Israël: ne fais pas cette infamie.

אָחִי֙ (אָחִ) 'a.Ch “O brother”

Et Absalom, son frère, lui dit: Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi? Et maintenant, ma soeur, garde le silence: il est ton frère; ne prends pas cette chose à coeur. Et Tamar demeura désolée dans la maison d'Absalom, son frère.

אָחִ֗יהָ (אָחִ֗י) 'a.Chi. “brother”אָחִיךְ֮ (אָחִי) 'a.chi “brother”אָחִ֣יךְ (אָחִ֣י) 'a.Chi “[is] brother”אָחִֽיהָ׃ (אָחִֽי) 'a.Chi. “brother”

Et Absalom dit: Si tu ne viens pas, que mon frère Ammon, je te prie, vienne avec nous. Et le roi lui dit: Pourquoi irait-il avec toi?

אָחִ֑י (אָחִ֑) 'a.Ch “brother”

Et Jonadab, fils de Shimha, frère de David, prit le parole et dit: Que mon seigneur ne pense pas qu'on ait tué tous les jeunes hommes, fils du roi, car Amnon seul est mort; car cela a eu lieu par l'ordre d'Absalom qu'il avait arrêté dès le jour qu' Amnon

אֲחִֽי־ 'a.chi- “[the] brother of”

Et voici, toute la famille s'est élevée contre ta servante, et ils ont dit: Livre celui qui a frappé son frère, afin que nous le mettions à mort, à cause de la vie de son frère qu'il a tué, et que nous détruisions aussi l'héritier. Et ainsi ils éteindraie

אָחִ֗יו (אָחִ֗י) 'a.Chi “<of> brother”אָחִיו֙ (אָחִי) 'a.Chi “brother”

Tu es venu hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là? Et quant à moi, je vais où je puis aller. Retourne-t'en, et emmène tes frères. Que la bonté et la vérité soient avec toi!

אַחֶ֛יךָ (אַחֶ֛י) 'a.Chei. “brothers”

Et David envoya le peuple, un tiers sous la main de Joab, et un tiers sous la main d'Abishaï, fils de Tseruïa et frère de Joab, et un tiers sous la main d'Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple: Certainement je sortirai moi aussi avec vous.

אֲחִ֣י 'a.Chi “[the] brother of”

Vous êtes mes frères, vous êtes mon os et ma chair; et pourquoi êtes-vous les derniers pour ramener le roi?

אַחַ֣י (אַחַ֣) 'a.Cha “[are] brothers”

Et voici, tous les hommes d'Israël vinrent vers le roi, et dirent au roi: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, et à sa maison, et à tous les hommes de David avec lui?

אַחֵ֜ינוּ (אַחֵ֜י) 'a.Chei. “brothers”