H0251G–אָח–ach

Et ensuite sortit son frère, et sa main tenait le talon d'Ésaü; et on appela son nom Jacob. Et Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent.

אָחִ֗יו (אָחִ֗י) 'a.Chi “brother”

Et ils se levèrent de bon matin, et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.

לְאָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “brother”

¶ Et Rebecca parla à Jacob, son fils, disant: Voici, j'ai entendu ton père qui parlait à Ésaü, ton frère, disant:

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

Et Jacob dit à Rebecca, sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est un homme velu, et moi je suis un homme sans poil.

אָחִי֙ (אָחִ) 'a.Ch “brother”

Et il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues comme les mains d'Ésaü, son frère; et il le bénit; et il dit:

אָחִ֖יו (אָחִ֖י) 'a.Chi “brother”

Que des peuples te servent, et que des peuplades se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit qui te maudit, et béni, qui te bénit!

לְאַחֶ֔יךָ (אַחֶ֔י) 'a.Chei. “brothers”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

אָחִ֔יו (אָחִ֔י) 'a.Chi “brother”

Et il dit: Ton frère est venu avec ruse et a pris ta bénédiction.

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

Et Isaac répondit et dit à Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai sustenté avec du froment et du moût; que ferai-je donc pour toi, mon fils?

אֶחָ֗יו (אֶחָ֗י) 'e.Cha “brothers”

Et tu vivras de ton épée, et tu serviras ton frère; et il arrivera que lorsque tu seras devenu nomade, tu briseras son joug de dessus ton cou.

אָחִ֖יךָ (אָחִ֖י) 'a.Chi. “brother”

¶ Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

אָחִֽי׃ (אָחִֽ) 'a.Ch “brother”

Et on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya, et appela Jacob, son plus jeune fils, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, se console à ton sujet dans l'espoir de te tuer.

אָחִ֔יךָ (אָחִ֔י) 'a.Chi. “brother”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix: Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère à Charan;

אָחִ֖י (אָחִ֖) 'a.Ch “brother”

et tu demeureras avec lui quelques jours, jusqu'à ce que la fureur de ton frère se détourne,

אָחִֽיךָ׃ (אָחִֽי) 'a.Chi. “brother”

jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait, et que j'envoie et que je te tire de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un jour?

אָחִ֜יךָ (אָחִ֜י) 'a.Chi. “brother”

Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

אֲחִ֥י 'a.Chi “[the] brother of”

Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.

אֲחִ֣י 'a.Chi “[the] brother of”

Et Jacob leur dit: Mes frères, d'où êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes de Charan.

אַחַ֖י (אַחַ֖) 'a.Cha “O brothers”

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

אֲחִ֣י 'a.Chi “[the] brother of”אֲחִ֣י 'a.Chi “[the] brother of”אֲחִ֥י 'a.Chi “[the] brother of”

¶ Et Jacob envoya devant lui des messagers à Ésaü, son frère, au pays de Séhir, dans la campagne d'Édom;

אָחִ֑יו (אָחִ֑י) 'a.Chi “brother”

Et les messagers revinrent vers Jacob, disant: Nous sommes allés vers ton frère, vers Ésaü, et même il vient à ta rencontre, et quatre cents hommes avec lui.

אָחִ֙יךָ֙ (אָחִ֙י) 'a.Chi. “brother”

Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d'Ésaü, car je le crains, de peur qu'il ne vienne et ne me frappe, -la mère avec les fils.

אָחִ֖י (אָחִ֖) 'a.Ch “brother”

¶ Et il passa là cette nuit; et il prit, de ce qui vint sous la main, un présent pour Ésaü, son frère:

אָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”

Et il commanda au premier, disant: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et t'interrogera, disant: A qui es-tu? et où vas-tu? et à qui sont ces troupeaux devant toi? tu diras:

אָחִ֗י (אָחִ֗) 'a.Ch “brother”

Et il passa devant eux, et se prosterna en terre par sept fois, jusqu'à ce qu'il fût proche de son frère.

אָחִֽיו׃ (אָחִֽי) 'a.Chi “brother”