H0136–אֲדֹנָי–a.do.nai

Et toi, Seigneur Éternel! tu m'as dit: Achète-toi le champ à prix d'argent, et fais-le attester par des témoins;... et la ville est livrée en la main des Chaldéens!

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai “O Lord”

C'est pourquoi, écoutez la parole de l'Éternel, vous, tout Juda, qui habitez dans le pays d'Égypte: Voici, j'ai juré par mon grand nom, dit l'Éternel, que mon nom ne sera plus réclamé par la bouche d'aucun homme de Juda, dans tout le pays d'Égypte, disant

אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai “[the] Lord”

car ce jour est le jour du Seigneur, l'Éternel des armées, un jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. Et l'épée dévorera, et elle sera rassasiée et abondamment abreuvée de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur, l'Éternel des armées, dan

לַאדֹנָ֧י (אדֹנָ֧י) do.Nai “[the] Lord”לַאדֹנָ֨י (אדֹנָ֨י) do.Nai “[the] Lord”

Voici, je fais venir, de tous tes alentours, la frayeur contre toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées; et vous serez chassés chacun devant soi, et il n'y aura personne qui rassemble les fugitifs.

אֲדֹנָ֧י 'a.do.Nai “[the] Lord”

L'Éternel a ouvert son trésor, et il en a fait sortir les armes de son indignation; car c'est ici l'oeuvre du Seigneur, l'Éternel des armées, dans le pays des Chaldéens.

לַֽאדֹנָ֧י (אדֹנָ֧י) do.Nai “[the] Lord”

Voici, j'en veux à toi, orgueilleuse, dit le Seigneur, l'Éternel des armées; car ton jour est venu, le temps où je te visite.

אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées, elles montent sur mon cou; il a fait défaillir ma force; le Seigneur m'a livrée en des mains d'où je ne puis me relever.

אֲדֹנָ֔י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Le Seigneur a abattu tous mes hommes forts au milieu de moi; il a convoqué contre moi une assemblée pour écraser mes jeunes gens. Le Seigneur a foulé comme au pressoir la vierge, fille de Juda.

אֲדֹנָי֙ 'a.do.Nai “[the] Lord”אֲדֹנָ֔י 'a.do.Nai “[the] Lord”

¶ Comment, dans sa colère, le Seigneur a-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion! Il a jeté des cieux sur la terre la beauté d'Israël, et, au jour de sa colère, il ne s'est pas souvenu du marchepied de ses pieds.

אֲדֹנָי֙ 'a.do.Nai “[the] Lord”

Le Seigneur a englouti, sans épargner, toutes les habitations de Jacob; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda; il a jeté par terre, il a profané le royaume et ses princes.

אֲדֹנָ֜י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Le Seigneur a été comme un ennemi; il a englouti Israël; il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses, et il a multiplié chez la fille de Juda le gémissement et la plainte.

אֲדֹנָ֤י׀ 'a.do.Nai “[the] Lord”

Le Seigneur a rejeté son autel, il a répudié son sanctuaire; il a livré en la main de l'ennemi les murs de ses palais; on a poussé des cris dans la maison de l'Éternel comme au jour d'une fête solennelle.

אֲדֹנָ֤י׀ 'a.do.Nai “[the] Lord”

Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit, comme un torrent; ne te donne pas de relâche, que la prunelle de tes yeux ne cesse point!

אֲדֹנָ֑י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Lève-toi, crie de nuit au commencement des veilles; répands ton coeur comme de l'eau devant la face du Seigneur. Lève tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants qui défaillent de faim au coin de toutes les rues.

אֲדֹנָ֑י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Éternel, et considère à qui tu as fait ainsi! Les femmes dévoreront-elles leur fruit, les petits enfants dont elles prennent soin? Tuera-t-on le sacrificateur et le prophète dans le sanctuaire du Seigneur?

אֲדֹנָ֖י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours;

אֲדֹנָֽי׃ 'a.do.Nai “[the] Lord”

qu'on fasse tort à un homme dans sa cause, le Seigneur ne le voit-il point?

אֲדֹנָ֖י 'a.do.Nai “[the] Lord”

¶ Qui est-ce qui dit une chose, et elle arrive, quand le Seigneur ne l'a point commandée?

אֲדֹנָ֖י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Seigneur, tu as pris en main la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.

אֲדֹנָ֛י 'a.do.Nai “O Lord”

Et ce sont des fils à la face impudente et au coeur obstiné; je t'envoie vers eux, et tu leur diras:

אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai “[the] Lord”

et va, va vers ceux de la transportation, vers les fils de ton peuple, et tu leur parleras et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur l'Éternel, -soit qu'ils écoutent, soit qu'ils n'en fassent rien.

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Et quand je parlerai avec toi, j'ouvrirai ta bouche, et tu leur diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Que celui qui écoute, écoute; et que celui qui n'en fait rien, n'en fasse rien; car ils sont une maison rebelle.

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai “[the] Lord”

Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, mon âme ne s'est pas rendue impure, et, depuis ma jeunesse jusqu'à maintenant, je n'ai mangé de rien de ce qui est mort de soi-même ou qui a été déchiré, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai “O Lord”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'est ici Jérusalem! Je l'ai posée au milieu des nations, et autour d'elle, des pays;

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai “[the] Lord”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que votre turbulence a été plus grande que celle des nations qui sont autour de vous, parce que vous n'avez point marché dans mes statuts et n'avez point pratiqué mes ordonnances, et que vous n'avez

אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai “[the] Lord”