H0119–אָדֹם–a.dam

des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;

מְאָדָּמִ֛ים me.'a.da.Mim “dyed red”

Tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.

מְאָדָּמִ֑ים me.'a.da.Mim “dyed red”

des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;

מְאָדָּמִ֛ים me.'a.da.Mim “dyed red”

Tous ceux qui avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins, les apportèrent.

מְאָדָּמִ֛ים me.'a.da.Mim “dyed red”

On fit pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins, qui devait être mise par-dessus.

מְאָדָּמִ֑ים me.'a.da.Mim “dyed red”

la couverture de peaux de béliers teintes en rouge, la couverture de peaux de dauphins, et le voile de séparation;

הַמְאָדָּמִ֔ים (מְאָדָּמִ֔ים) m.'a.da.Mim “was dyed red”

Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément.

יִתְאַ֫דָּ֥ם yit.'A.Dam “it will be red”

Venez et plaidons! dit l'Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige; S'ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine.

יַאְדִּ֥ימוּ ya'.Di.mu “they are red”

Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir.

אָ֤דְמוּ 'A.de.mu “they were red”

Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.

מְאָדָּ֗ם me.'a.Dam “[is] dyed red”