H0047I–אַבִּיר–ab.bir

Là, ce même jour, un homme d'entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l'Éternel; c'était un Édomite, nommé Doëg, chef des bergers de Saül.

אַבִּ֥יר 'a.Bir “[the] mighty [one] of”

Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie;

אַבִּירִ֣ים 'a.bi.Rim “mighty [ones]”

En un instant, ils perdent la vie; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.

אַ֝בִּ֗יר 'a.Bir “[the] mighty”

Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.

אַבִּ֣ירֵי 'a.Bi.rei “[people] mighty of”

Écoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture!

אַבִּ֣ירֵי 'a.Bi.rei “O [people] mighty of”

Pourquoi tes vaillants hommes sont-ils emportés? Ils ne tiennent pas ferme, car l'Éternel les renverse.

אַבִּירֶ֑יךָ (אַבִּירֶ֑י) 'a.bi.Rei. “mighty [ones]”

Le Seigneur a terrassé tous mes guerriers au milieu de moi; Il a rassemblé contre moi une armée, Pour détruire mes jeunes hommes; Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda.

אַבִּירַ֤י׀ (אַבִּירַ֤) 'a.bi.Ra “mighty [ones]”