H0047G–אַבִּיר–ab.bir

Beaucoup de taureaux m'ont environné, des puissants de Basan m'ont entouré;

אַבִּירֵ֖י 'a.bi.Rei “mighty [bulls] of”

Mangerais-je la chair des gros taureaux, et boirais-je le sang des boucs?

אַבִּירִ֑ים 'a.bi.Rim “mighty [bulls]”

Tance la bête des roseaux, l'assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples: chacun se prosterne, offrant des lingots d'argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.

אַבִּירִ֨ים׀ 'a.bi.Rim “mighty [bulls]”

Car il a dit: Par la force de ma main je l'ai fait, et par ma sagesse, car je suis intelligent; et j'ai ôté les bornes des peuples, et j'ai pillé leurs trésors, et comme un homme puissant j'ai fait descendre ceux qui étaient assis sur des trônes.

כַּאבִּ֖יר (אבִּ֖יר) Bir “a mighty [man]”

Et les buffles descendront avec eux, et les jeunes boeufs avec les taureaux; et leur pays sera trempé de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse.

אַבִּירִ֑ים 'a.bi.Rim “mighty [bulls]”