H0034–אֶבְיוֹן–ev.yon

Tu ne feras pas fléchir le jugement de ton indigent dans son procès.

אֶבְיֹנְךָ֖ (אֶבְיֹנְ) 'ev.yo.ne. “needy [person]”

et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.

אֶבְיֹנֵ֣י 'ev.yo.Nei “[the] needy [people] of”

sauf quand il n'y aura point de pauvre au milieu de toi; car l'Éternel te bénira abondamment dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder,

אֶבְי֑וֹן 'ev.Yon “a needy [person]”

Quand il y aura au milieu de toi un pauvre, quelqu'un de tes frères, dans l'une de tes portes, dans ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton coeur, et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre;

אֶבְי֜וֹן 'ev.Yon “a needy [person]”הָאֶבְיֽוֹן׃ (אֶבְיֽוֹן) 'ev.Yon “needy”

Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c

הָֽאֶבְי֔וֹן (אֶבְי֔וֹן) 'ev.Yon “needy”

Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays; c'est pourquoi je te commande, disant: Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.

אֶבְי֖וֹן 'ev.Yon “[the] needy”וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ (אֶבְיֹנְ) 'ev.yo.ne. “needy [person]”

¶ Tu n'opprimeras pas l'homme à gages affligé et pauvre d'entre tes frères ou d'entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.

וְאֶבְי֑וֹן (אֶבְי֑וֹן) 'ev.Yon “needy”

De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles: et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les piliers de la terre sont à l'Éternel, et sur eux il a posé le monde.

אֶבְי֔וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

comme des jours dans lesquels les Juifs avaient eu du repos de leurs ennemis, et comme le mois où leur douleur avait été changée en joie, et leur deuil en un jour de fête, pour en faire des jours de festin et de joie, où l'on s'envoie des portions l'un à

לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ (אֶבְיוֹנִֽים) 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Et il sauve le pauvre de l'épée, de leur bouche, et de la main du fort;

אֶבְיֽוֹן׃ 'ev.Yon “[the] needy”

Ils détournent du chemin les pauvres; les malheureux de la terre se cachent ensemble:

אֶבְיוֹנִ֣ים 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Le meurtrier se lève avec la lumière, il tue le malheureux et le pauvre, et la nuit il est comme le voleur.

וְאֶבְי֑וֹן (אֶבְי֑וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

J'étais un père pour les pauvres et j'examinais la cause de celui qui m'était inconnu;

לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים (אֶבְיוֹנִ֑ים) 'ev.yo.Nim “needy [people]”

N'ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs, et mon âme n'a-t-elle pas été attristée pour le pauvre?

לָאֶבְיֽוֹן׃ (אֶבְיֽוֹן) 'ev.Yon “needy [person]”

Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;

לָאֶבְיֽוֹן׃ (אֶבְיֽוֹן) 'ev.Yon “needy [person]”

Car le pauvre ne sera pas oublié à jamais, l'attente des débonnaires ne périra pas pour toujours.

אֶבְי֑וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

A cause de l'oppression des affligés, à cause du gémissement des pauvres, maintenant je me lèverai, dit l'Éternel; je mettrai en sûreté celui contre qui on souffle.

אֶבְי֫וֹנִ֥ים 'ev.Yo.Nim “needy [people]”

Tous mes os diront: Éternel! qui est comme toi, qui délivres l'affligé de celui qui est plus fort que lui, et l'affligé et le pauvre de celui qui les pille?

וְ֝אֶבְי֗וֹן (אֶבְי֗וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

Les méchants ont tiré l'épée et ont bandé leur arc, pour faire tomber l'affligé et le pauvre, pour égorger ceux qui marchent dans la droiture:

וְאֶבְי֑וֹן (אֶבְי֑וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

Et moi, je suis affligé et pauvre: le Seigneur pense à moi. Tu es mon secours et celui qui me délivre. Mon Dieu! ne tarde pas.

וְאֶבְיוֹן֮ (אֶבְיוֹן֮) 'ev.yOn “needy”

Fils des gens du commun, et fils des grands, le riche et le pauvre pareillement:

וְאֶבְיֽוֹן׃ (אֶבְיֽוֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

Car l'Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.

אֶבְיוֹנִ֣ים 'ev.yo.Nim “needy [people]”

Et moi, je suis affligé et pauvre; ô Dieu, hâte-toi vers moi! Tu es mon secours et celui qui me délivre; Éternel, ne tarde pas!

וְאֶבְיוֹן֮ (אֶבְיוֹן֮) 'ev.yOn “needy”

Il fera justice aux affligés du peuple, il sauvera les fils du pauvre, et il brisera l'oppresseur.

אֶבְי֑וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

Car il délivrera le pauvre qui crie à lui, et l'affligé qui n'a pas de secours.

אֶבְי֣וֹן 'ev.Yon “[the] needy”