H0007–אֲבַד–a.vad

So sollt ihr nun zu ihnen sagen: Die Götter, welche weder Himmel noch Erde erschaffen haben, sie werden von der Erde und unter dem Himmel verschwinden! —

יֵאבַ֧דוּ ye.Va.du “may they perish”

Hierüber wurde der König aufgebracht und sehr zornig, und er befahl, alle Weisen von Babel umzubringen.

לְה֣וֹבָדָ֔ה (ה֣וֹבָדָ֔ה) Hoa.Dah “destroy”

damit sie von dem Gott des Himmels Erbarmen erflehen möchten wegen dieses Geheimnisses, damit nicht Daniel und seine Gefährten samt den übrigen Weisen von Babel umkämen.

יְהֹֽבְדוּן֙ ye.hoe.Dun “they will destroy”

Daraufhin ging Daniel zu Arioch, den der König beauftragt hatte, die Weisen von Babel umzubringen; er nahm ihn beiseite und sprach zu ihm: Bringe die Weisen von Babel nicht um! Führe mich vor den König, so will ich ihm die Deutung verkünden!

לְהוֹבָדָ֖ה (הוֹבָדָ֖ה) hoa.Dah “destroy”תְּהוֹבֵ֔ד te.ho.Ved “you destroy”

Ich sah fortwährend hin wegen des Lärms der hochfahrenden Reden, die das Horn führte; ich sah zu, bis das Tier getötet und sein Leib umgebracht und einem brennenden Feuer ausgeliefert wurde.

וְהוּבַ֣ד (הוּבַ֣ד) hu.Vad “it was destroyed”

Aber das Gericht wird sich setzen und ihm die Herrschaft wegnehmen, um sie endgültig zu vertilgen und zu vernichten.

וּלְהוֹבָדָ֖ה (הוֹבָדָ֖ה) hoa.Dah “destroy”