G6063–οἶδα–oida

Warum das? Weil ich euch nicht lieb habe? Gott weiß^G6063 es.

οἶδεν· oiden “knows [I do]!”

Der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der gelobt sei in Ewigkeit, er weiß^G6063, daß ich nicht lüge.

οἶδεν, oiden “knows,”

Ich weiß^G6063 von einem Menschen in Christus, der vor 14 Jahren (ob im Leib oder^G6063 ob außerhalb des Leibes, ich weiß^G6063 es nicht; Gott weiß^G6063 es) bis in den dritten Himmel entrückt wurde.

Οἶδα Oida “I know”οἶδα, oida “I know,”οἶδα, oida “I know,”οἶδεν, oiden “knows —”

Und ich weiß^G6063 von dem betreffenden Menschen (ob im Leib oder außerhalb des Leibes, weiß^G6063 ich nicht; Gott weiß^G6063 es),

οἶδα oida “I know”οἶδα, oida “I know,”οἶδεν, oiden “knows —”

[ergänzt: doch] weil wir erkannt haben, daß der Mensch nicht aus Werken des Gesetzes gerechtfertigt wird, sondern durch den Glauben an Jesus Christus, so sind auch wir an Christus Jesus gläubig geworden, damit wir aus dem Glauben an Christus gerechtfertigt würden und nicht aus Werken des Gesetzes, weil aus Werken des Gesetzes kein Fleisch gerechtfertigt wird.

εἰδότες eidotes “knowing”

Damals aber, als ihr Gott nicht kanntet^G6063, dientet ihr denen, die von Natur nicht Götter sind.

εἰδότες eidotes “knowing”

ihr wißt^G6063 aber, daß ich euch in Schwachheit des Fleisches zum ersten Mal das Evangelium verkündigt habe.

οἴδατε oidate “You know”

erleuchtete Augen eures Verständnisses, damit ihr wißt^G6063, was die Hoffnung seiner Berufung und was der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen ist,

εἰδέναι eidenai “to know”

Denn das sollt ihr wissen, daß kein Unzüchtiger oder Unreiner oder Habsüchtiger (der ein Götzendiener ist), ein Erbteil hat im Reich des Christus und Gottes.

ἴστε iste “you should know”

da ihr wißt^G6063: Was ein jeder Gutes tun wird, das wird er von dem Herrn empfangen, er sei ein Sklave oder ein Freier.

εἰδότες eidotes “knowing”

Und ihr Herren, tut dasselbe ihnen gegenüber und laßt das Drohen, da ihr wißt^G6063, daß auch euer eigener Herr im Himmel ist und daß es bei ihm kein Ansehen der Person gibt.

εἰδότες eidotes “knowing”

Damit aber auch ihr wißt^G6063, wie es mir geht und was ich tue, wird euch Tychikus alles mitteilen, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn,

εἰδῆτε eidēte “may know”

jene aber aus Liebe, weil sie wissen^G6063, daß ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt bin.

εἰδότες eidotes “knowing”

Denn ich weiß^G6063, daß mir dies zur Rettung ausschlagen wird durch eure Fürbitte und den Beistand des Geistes Jesu Christi,

οἶδα oida “I know”

Und weil ich davon überzeugt bin, so weiß^G6063 ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben,

οἶδα oida “I know”

Denn ich verstehe^G6063 mich aufs Armsein, ich verstehe^G6063 mich aber auch aufs Reichsein; ich bin mit allem und jedem vertraut, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluß zu haben als auch Mangel zu leiden.

οἶδα oida “I know”οἶδα oida “I know”

Und ihr Philipper wißt^G6063 ja auch, daß am Anfang [ergänzt: der Verkündigung] des Evangeliums, als ich von Mazedonien aufbrach, keine Gemeinde mit mir Gemeinschaft gehabt hat im Geben und Nehmen als ihr allein;

οἴδατε oidate “Know”

Ich will aber, daß ihr wißt^G6063, welch großen Kampf ich habe um euch und um die in Laodizea und um alle, die mich nicht von Angesicht gesehen haben,

εἰδέναι eidenai “to know”

da ihr wißt^G6063, daß ihr von dem Herrn zum Lohn das Erbe empfangen werdet; denn ihr dient Christus, dem Herrn!

εἰδότες eidotes “knowing”

Ihr Herren, gewährt euren Knechten das, was recht und billig ist, da ihr wißt^G6063, daß auch ihr einen Herrn im Himmel habt!

εἰδότες eidotes “knowing”

Euer Wort sei allezeit in Gnade, mit Salz gewürzt, damit ihr wißt^G6063, wie ihr jedem einzelnen antworten sollt.

εἰδέναι eidenai “to know”

Wir wissen^G6063 ja, von Gott geliebte Brüder, um eure Auserwählung,

εἰδότες, eidotes “knowing,”

denn unser Evangelium ist nicht nur im Wort zu euch gekommen, sondern auch in Kraft und im Heiligen Geist und in großer Gewißheit, so wie ihr ja auch wißt^G6063, wie wir unter euch gewesen sind um euretwillen.

οἴδατε oidate “you know”

Denn ihr wißt^G6063 selbst, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;

οἴδατε, oidate “know,”

sondern, obwohl wir zuvor gelitten hatten und mißhandelt worden waren in Philippi, wie ihr wißt^G6063, gewannen wir dennoch Freudigkeit in unserem Gott, euch das Evangelium Gottes zu verkünden unter viel Kampf.

οἴδατε, oidate “you know,”