G5547–Χριστός–Christos

The book of the generacioun of Jhesu Crist, the sone of Dauid, the sone of Abraham.

Χριστοῦ Christou “Christ”

Mathan bigat Jacob. Jacob bigat Joseph, the hosebonde of Marye, of whom Jhesus was borun, that is clepid Christ.

Χριστός. Christos “Christ.”

And so alle generaciouns fro Abraham to Dauid ben fourtene generacions, and fro Dauid to the transmygracioun of Babiloyne ben fourtene generaciouns, and fro the transmygracioun of Babiloyne to Crist ben fourtene generaciouns.

Χριστοῦ Christou “Christ”

But the generacioun of Crist was thus. Whanne Marie, the modir of Jhesu, was spousid to Joseph, bifore thei camen togidere, she was foundun hauynge of the Hooli Goost in the wombe.

Χριστοῦ Christou “Christ”

And he gaderide to gidre alle the prynces of prestis, and scribis of the puple, and enqueride of hem, where Crist shulde be borun.

χριστὸς christos “Christ”

But whanne Joon in boondis hadde herd the werkis of Crist, he sente tweyne of hise disciplis,

Χριστοῦ, Christou “Christ,”

Symount Petre answeride, and seide, Thou art Crist, the sone of God lyuynge.

χριστὸς christos “Christ”

Thanne he comaundide to hise disciplis, that thei schulden seie to no man, that he was Crist.

χριστός. christos “Christ.”

Fro that tyme Jhesus bigan to schewe to hise disciplis, that it bihofte hym go to Jerusalem, and suffre many thingis, of the eldere men, and of scribis, and princis of prestis; and be slayn, and the thridde dai to rise ayen.

Χριστὸς Christos “Christ”

and seide, What semeth to you of Crist, whos sone is he? Thei seien to hym, Of Dauid.

χριστοῦ; christou “Christ?”

But nyle ye be clepid maister; for oon is youre maystir, and alle ye ben britheren.

Χριστός, Christos “Christ”

Nether be ye clepid maistris, for oon is youre maister, Crist.

Χριστός. Christos “Christ.”

For many schulen come in my name, and schulen seie, Y am Crist; and thei schulen disseyue manye.

χριστός, christos “Christ,”

Thanne if ony man seie to you, Lo! here is Crist, or there, nyle ye bileue.

χριστὸς christos “Christ”

But Jhesus was stille. And the prince of prestis seide to hym, Y coniure thee bi lyuynge God, that thou seie to vs, if thou art Crist, the sone of God.

χριστὸς christos “Christ”

and seide, Thou Crist, arede to vs, who is he that smoot thee?

χριστέ, christe “Christ,”

Therfor Pilate seide to hem, whanne thei weren to gidere, Whom wolen ye, that Y delyuere to you? whether Barabas, or Jhesu, that is seid Crist?

χριστόν; christon “Christ?”

Pilat seith to hem, What thanne schal Y do of Jhesu, that is seid Crist?

χριστόν; christon “Christ?”

The bigynnyng of the gospel of Jhesu Crist, the sone of God.

Χριστοῦ Christou “Christ”

And he heelide many, that hadden dyuerse sijknessis, and he castide out many feendis, and he suffride hem not to speke, for thei knewen hym.

Χριστὸν Christon “Christ”

Thanne he seith to hem, But whom seien ye that Y am? Petre answeride, and seide to hym, Thou art Crist.

χριστός. christos “Christ.”

And who euer yyueth you a cuppe of coold water to drynke in my name, for ye ben of Crist, treuli Y seie to you, he schal not leese his mede.

Χριστοῦ Christou “of Christ’s”

And thanne no man durste axe hym no more ony thing. And Jhesus answeride and seide, techynge in the temple, Hou seien scribis, that Crist is the sone of Dauid?

χριστὸς christos “Christ”

And thanne if ony man seie to you, Lo! here is Crist, lo! there, bileue ye not.

χριστός christos “Christ”

But he was stille, and answeride no thing. Eftsoone the hiyest prest axide hym, and seide to hym, Art thou Crist, the sone of the blessid God?

χριστὸς christos “Christ”