G5547–Χριστός–Christos

¶ Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham:

Χριστοῦ Christou “Christ”

et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.

Χριστός. Christos “Christ.”

Toutes les générations, depuis Abraham jusqu'à David, sont donc quatorze générations; et depuis David jusqu'à la transportation de Babylone, quatorze générations; et depuis la transportation de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.

Χριστοῦ Christou “Christ”

¶ Or la naissance de Jésus Christ arriva ainsi: sa mère, Marie, étant fiancée à Joseph, avant qu'ils fussent ensemble, se trouva enceinte par l'Esprit Saint.

Χριστοῦ Christou “Christ”

et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et scribes du peuple, il s'enquit d'eux où le Christ devait naître.

χριστὸς christos “Christ”

Et Jean, ayant ouï parler dans la prison des oeuvres du Christ, envoya par ses disciples, et lui dit:

Χριστοῦ, Christou “Christ,”

Et Simon Pierre, répondant, dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

χριστὸς christos “Christ”

Alors il enjoignit aux disciples de ne dire à personne qu'il fût le Christ.

χριστός. christos “Christ.”

¶ Dès lors Jésus commença à montrer à ses disciples qu'il fallait qu'il allât à Jérusalem, et qu'il souffrît beaucoup de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il fût ressuscité le troisième jou

Χριστὸς Christos “Christ”

Que vous semble-t-il du Christ? -de qui est-il fils? Ils lui disent: De David.

χριστοῦ; christou “Christ?”

Mais vous, ne soyez pas appelés: Rabbi; car un seul est votre conducteur, le Christ; et vous, vous êtes tous frères.

Χριστός, Christos “Christ”

Ne soyez pas non plus appelés conducteurs; car un seul est votre conducteur, le Christ.

Χριστός. Christos “Christ.”

plusieurs viendront en mon nom, disant: Moi, je suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs.

χριστός, christos “Christ,”

Alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.

χριστὸς christos “Christ”

Mais Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, répondant, lui dit: Je t'adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si toi, tu es le Christ, le Fils de Dieu.

χριστὸς christos “Christ”

disant: Prophétise-nous, Christ; qui est celui qui t'a frappé?

χριστέ, christe “Christ,”

Comme donc ils étaient assemblés, Pilate leur dit: Lequel voulez-vous que je vous relâche, Barabbas, ou Jésus qui est appelé Christ?

χριστόν; christon “Christ?”

Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qui est appelé Christ? Ils disent tous: Qu'il soit crucifié!

χριστόν; christon “Christ?”

¶ Commencement de l'évangile de Jésus Christ, Fils de Dieu:

Χριστοῦ Christou “Christ”

et il en guérit plusieurs qui souffraient de diverses maladies, et chassa plusieurs démons, et ne permit pas aux démons de parler parce qu'ils le connaissaient.

Χριστὸν Christon “Christ”

Et il leur demanda: Et vous, qui dites-vous que je suis? Et Pierre, répondant, lui dit: Tu es le Christ.

χριστός. christos “Christ.”

¶ Car quiconque vous donnera à boire une coupe d'eau en mon nom, parce que vous êtes de Christ, en vérité, je vous dis qu'il ne perdra point sa récompense.

Χριστοῦ Christou “of Christ’s”

¶ Et comme il enseignait dans le temple, Jésus répondit et dit: Comment disent les scribes que le Christ est fils de David?

χριστὸς christos “Christ”

Et alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici, ou: Voici, il est là, ne le croyez pas.

χριστός christos “Christ”

Et il garda le silence, et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea encore, et lui dit: Toi, tu es le Christ, le Fils du Béni?

χριστὸς christos “Christ”