G5530–χράω–chraō

Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.

χρησάμενος chrēsamenos “was treating”

après l'avoir hissée, on se servit des moyens de secours pour ceindre le navire, et, dans la crainte de tomber sur la Syrte, on abaissa les voiles. C'est ainsi qu'on se laissa emporter par le vent.

ἐχρῶντο echrōnto “they were using”

As-tu été appelé étant esclave, ne t'en inquiète pas; mais si tu peux devenir libre, profites-en plutôt.

χρῆσαι. chrēsai “do take advantage.”

et ceux qui usent du monde comme n'en usant pas, car la figure de ce monde passe.

χρώμενοι chrōmenoi “using”

Si d'autres jouissent de ce droit sur vous, n'est-ce pas plutôt à nous d'en jouir? Mais nous n'avons point usé de ce droit; au contraire, nous souffrons tout, afin de ne pas créer d'obstacle à l'Évangile de Christ.

ἐχρησάμεθα echrēsametha “we did use”

Pour moi, je n'ai usé d'aucun de ces droits, et ce n'est pas afin de les réclamer en ma faveur que j'écris ainsi; car j'aimerais mieux mourir que de me laisser enlever ce sujet de gloire.

κέχρημαι kechrēmai “have used”

Est-ce que, en voulant cela, j'ai donc usé de légèreté? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu'il y ait en moi le oui et le non?

ἐχρησάμην, echrēsamēn “did I use?”

Ayant donc cette espérance, nous usons d'une grande liberté,

χρώμεθα, chrōmetha “we use,”

C'est pourquoi j'écris ces choses étant absent, afin que, présent, je n'aie pas à user de rigueur, selon l'autorité que le Seigneur m'a donnée pour l'édification et non pour la destruction.

χρήσωμαι chrēsōmai “I may treat [you]”

Nous n'ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu'on en fasse un usage légitime,

χρῆται, chrētai “shall use,”

Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais fais usage d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.

χρῶ chrō “do use”